1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:29,997 --> 00:00:32,557 Entrega el dinero de la leche, Weaver. 3 00:00:35,536 --> 00:00:37,470 No puedo hacer eso, Derek. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,836 no estoy seguro lo gastarás en leche. 5 00:00:42,076 --> 00:00:44,010 Ese soy yo, Mitch Weaver. 6 00:00:44,078 --> 00:00:46,911 Ese es Sam, mi mejor amigo de toda la vida. 7 00:00:46,981 --> 00:00:50,883 Nunca tuve un padre mientras crecía, entonces Pops, el padre de Sam, completó un poco. 8 00:00:50,951 --> 00:00:53,943 Era un boxeador, un tipo muy duro. 9 00:00:54,021 --> 00:00:57,889 Una cosa para recordar en la vida no importa donde vayas o lo que hagas... 10 00:00:57,958 --> 00:01:00,654 No aceptes tonterías de nadie. 11 00:01:00,728 --> 00:01:03,891 Nunca me gustó el chico pero tenía razón en no aceptar tonterías. 12 00:01:03,964 --> 00:01:07,058 ¡Guau! Mi papá seguro que es genial. 13 00:01:07,134 --> 00:01:12,003 Oye, ¿sabes dónde? ¿Esconde sus armas? 14 00:01:12,073 --> 00:01:13,768 No te preocupes. 15 00:01:17,044 --> 00:01:20,741 Colocamos las armas en el escritorio del matón. entonces se metería en problemas. 16 00:01:20,815 --> 00:01:23,215 ¡No fui yo! 17 00:01:23,284 --> 00:01:27,118 ¡Déjame ir! ¡No eran míos! 18 00:01:27,188 --> 00:01:30,419 Siempre hacíamos cosas así, vengarse de la gente que se metió con nosotros. 19 00:01:30,491 --> 00:01:34,018 Había un guardia de cruce Solía agarrar los traseros de todos los niños. 20 00:01:34,095 --> 00:01:36,859 En aquel entonces la gente no estaba atento a ese tipo de cosas. 21 00:01:36,931 --> 00:01:39,900 La única manera de atrapar a un tipo así. Era atraparlo con las manos en la masa. 22 00:01:39,967 --> 00:01:41,958 Ahí es donde entró en juego el Super Glue. 23 00:01:42,036 --> 00:01:45,995 ¡Miren todos! Guardia de cruce agarrandole el culo a un niño de 8 años por aquí! 24 00:01:51,612 --> 00:01:54,911 Realmente regresamos a Esta niñera intratable no nos gustaba. 25 00:01:56,884 --> 00:02:00,650 Después de todos estos años, Esta foto todavía me pone cachonda. 26 00:02:00,721 --> 00:02:03,884 Quiero decir, ¡melancólico! Me pone melancólico. 27 00:02:03,958 --> 00:02:07,257 Cuando tenía 16 años, Ocurrió el acontecimiento más triste de mi vida. 28 00:02:07,328 --> 00:02:08,761 Mi mamá murió. 29 00:02:08,829 --> 00:02:13,289 Todos hicieron lo mejor que pudieron para consolarme. particularmente tía Jenny. 30 00:02:13,367 --> 00:02:16,097 No fue fácil, porque No me siento cómodo expresando mi... 31 00:02:16,170 --> 00:02:18,661 ¿Cómo los llamas? ¿Emociones? 32 00:02:18,739 --> 00:02:21,503 De todos modos, aprendí a expresarme. de otras maneras. 33 00:02:21,575 --> 00:02:24,339 Empecé a tomar pequeñas notas para mí. 34 00:02:24,411 --> 00:02:26,072 Nota personal. 35 00:02:26,147 --> 00:02:30,641 Recuerda, la tía Jenny es tu tía. 36 00:02:30,718 --> 00:02:33,312 Luego estaba este personaje tuvimos que lidiar. 37 00:02:33,387 --> 00:02:35,651 Ella pensó que sólo porque era una empleada del parquímetro... 38 00:02:35,723 --> 00:02:38,886 que ella tenía derecho a andar por ahí Poner multas de estacionamiento a todos. 39 00:02:38,959 --> 00:02:41,291 Ahí es donde las palomitas Fue útil. 40 00:02:48,836 --> 00:02:52,533 En la escuela secundaria, todavía no aceptaba tonterías. de cualquier persona, hombre o bestia. 41 00:02:52,606 --> 00:02:54,699 Este Doberman siempre nos perseguiría. 42 00:02:54,775 --> 00:02:57,300 Entonces tomamos prestado el de mi prima. enorme pastor alemán... 43 00:02:57,378 --> 00:02:59,312 quien también resulta ser gay. 44 00:03:00,281 --> 00:03:02,579 Le enseñó a ese Doberman algo de humildad. 45 00:03:03,450 --> 00:03:05,213 Vaya, esos eran los días. 46 00:03:05,286 --> 00:03:08,778 Pero entonces algo sucedió. Crecí. 47 00:03:08,856 --> 00:03:12,553 Bien, 132 Avenida Highfield en tres minutos. 48 00:03:12,626 --> 00:03:14,821 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 49 00:03:17,131 --> 00:03:18,564 ¡No! 50 00:03:30,544 --> 00:03:33,445 Hola. Treinta minutos o gratis, ¿verdad? 51 00:03:33,514 --> 00:03:36,540 Y tardaste 32 minutos. 52 00:03:36,617 --> 00:03:39,313 Tan cerca y tan lejos. 53 00:03:39,386 --> 00:03:42,480 Dame un respiro. Esa pizza gratis sale de mi sueldo. 54 00:03:42,556 --> 00:03:44,854 Eso no parece justo, ¿verdad? 55 00:03:48,062 --> 00:03:50,223 Entonces el chico dice, "Si quieres el dinero para esta pizza... 56 00:03:50,297 --> 00:03:53,391 dile a aldo y al resto de esas sudorosas frutas italianas... 57 00:03:53,467 --> 00:03:55,401 bajar y obtenerlo de mí ellos mismos." 58 00:03:55,469 --> 00:04:00,634 Además empezó a decir cosas desagradables. sobre ese personaje de Mussolini. 59 00:04:00,708 --> 00:04:05,008 El chico llamó. Sé que no llegaste a tiempo. 60 00:04:05,079 --> 00:04:08,276 Ninguna de las otras pizzerías tiene Lo de los 30 minutos ya. 61 00:04:08,349 --> 00:04:09,782 ¿No podemos dejarlo? 62 00:04:09,850 --> 00:04:12,751 ¿Crees que deberíamos dejarlo? ¿La garantía de 30 minutos? 63 00:04:12,820 --> 00:04:15,948 ¿Crees que Aldo debería serlo? ¿Como todos los demás? 64 00:04:17,191 --> 00:04:20,558 Mitch Weaver, no estás en forma para usar esta camisa. 65 00:04:48,255 --> 00:04:50,655 Esa es mi camiseta de canadienses. 66 00:04:55,062 --> 00:04:57,326 ¿Tienes algo de 10-1/2 de ancho? 67 00:04:58,198 --> 00:05:00,063 Toni Ann, ¿qué estás haciendo? 68 00:05:01,201 --> 00:05:04,227 Lo he tenido. Llamó el tío Aldo. Me dijo que te despidió. 69 00:05:04,305 --> 00:05:09,140 Ese es tu trabajo número 14 en el pasado. tres meses! ¡No puedo soportarlo más! 70 00:05:09,209 --> 00:05:12,303 Cariño, entiendo que estés molesta. 71 00:05:12,379 --> 00:05:15,314 Tal vez te sientas mejor después de tener algo de sexo sucio. 72 00:05:15,382 --> 00:05:19,512 ¡Olvídalo! ya terminé desperdiciando mi vida contigo. 73 00:05:19,586 --> 00:05:21,019 ¡Adiós! 74 00:05:21,088 --> 00:05:24,148 - ¿Qué pasa con el resto de mis cosas? - ¿Tus cosas? 75 00:05:24,224 --> 00:05:26,158 No hay "tus cosas". 76 00:05:26,226 --> 00:05:28,786 he pagado por todo en este apartamento. 77 00:05:30,331 --> 00:05:32,265 Espera un minuto. Eso no es cierto. 78 00:05:32,333 --> 00:05:34,426 Pagué por la máquina de palomitas. 79 00:05:47,715 --> 00:05:49,478 ¿Qué pasa, frutal? 80 00:05:49,550 --> 00:05:50,983 Oye, mordedura de culo. 81 00:05:52,019 --> 00:05:55,682 Por el aspecto de esta máquina de palomitas de maíz, ¿Supones que te echó para siempre? 82 00:05:55,756 --> 00:05:57,348 Sí. 83 00:05:57,424 --> 00:05:59,619 Pasó su auto allí atrás. 84 00:05:59,693 --> 00:06:02,719 - Es un piso feo, pero puedo arreglarlo. - Gracias, Sam. 85 00:06:02,796 --> 00:06:06,493 Me preguntaba. ¿Podría estrellarme? contigo y tu papá por un tiempo? 86 00:06:07,368 --> 00:06:11,634 No. Voy a rechazar a mi mejor amigo. entonces tiene que dormir en su auto. Vamos. 87 00:06:14,475 --> 00:06:16,409 Oye, esa es mi camisa. 88 00:06:16,477 --> 00:06:18,809 Estás usando mi camisa. 89 00:06:23,951 --> 00:06:25,384 Aquí tienes. 90 00:06:25,452 --> 00:06:27,283 No, está bien. 91 00:06:27,354 --> 00:06:30,016 Estaba hablando con alguien más eso es diferente a ti. 92 00:06:36,630 --> 00:06:39,326 Dos, tres, arriba. 93 00:06:39,400 --> 00:06:41,265 Presione esas rodillas rectas. 94 00:06:41,335 --> 00:06:43,667 Y otra vez. Bájalo. 95 00:06:43,737 --> 00:06:45,796 Dos, tres... 96 00:06:45,873 --> 00:06:47,363 y levántalo. 97 00:06:52,446 --> 00:06:55,176 - Papá, ¿cómo estás? - Bastante bien, hijo. 98 00:06:55,249 --> 00:06:58,548 Pero iría mucho mejor si me trajeras una puta. 99 00:06:58,619 --> 00:07:00,246 Pensé que no podías... 100 00:07:00,320 --> 00:07:02,914 No puedo pero... 101 00:07:02,990 --> 00:07:05,959 me suscribo a esta revista para darme algunas ideas. 102 00:07:06,026 --> 00:07:09,427 Hay un artículo sobre el hogar. equipo estéreo también. Eso es para ti. 103 00:07:09,496 --> 00:07:11,088 Genial. 104 00:07:11,165 --> 00:07:14,191 - Ya vuelvo, ¿vale? - Sí. 105 00:07:19,440 --> 00:07:20,873 Hazme un favor. 106 00:07:20,941 --> 00:07:23,910 ¿Podrías quedarte con él por un tiempo? 107 00:07:23,977 --> 00:07:25,535 ¿Qué pasa? 108 00:07:25,612 --> 00:07:28,911 Sabes lo que siento por tu padre. Me siento incómodo con él. 109 00:07:28,982 --> 00:07:31,610 Es como... no lo sé. 110 00:07:31,685 --> 00:07:33,676 Espeluznante, ¿sabes? 111 00:07:33,754 --> 00:07:36,018 Él me asusta muchísimo, para decirte la verdad. 112 00:07:36,089 --> 00:07:37,818 Le gustas. 113 00:07:37,891 --> 00:07:41,486 tengo que llamar a alguien pedir prestado un gato. 114 00:07:41,562 --> 00:07:43,496 Quédate con él por un tiempo. 115 00:07:43,564 --> 00:07:44,997 Está bien. 116 00:07:48,669 --> 00:07:50,603 ¿Se siente bien, Sr. McKenna? 117 00:07:50,671 --> 00:07:53,105 No te preocupes por mí. 118 00:07:53,173 --> 00:07:56,802 solo quiero agradecerte por pasar un rato conmigo. 119 00:07:56,877 --> 00:07:59,539 - Bueno, no hay problema. - Sí, sí. 120 00:07:59,613 --> 00:08:03,014 - También quiero decir que lo siento. - ¿Perdón por qué? 121 00:08:03,083 --> 00:08:06,814 Por ser un viejo espeluznante. 122 00:08:06,887 --> 00:08:09,185 ¡Pido disculpas, bastardo podrido! 123 00:08:09,256 --> 00:08:13,192 - ¿Dices esas cosas sobre mí? - ¡Papá! ¡Papá! ¡Déjalo ir! 124 00:08:13,260 --> 00:08:17,196 ¡Fuera de aquí, Sam! ¡Mataré a este bastardo! 125 00:08:17,264 --> 00:08:20,427 todavía puedo oír, No importa lo espeluznante que parezca. 126 00:08:20,501 --> 00:08:24,096 - ¡Es Mitch! Déjalo ir. - Está bien, llévalo. 127 00:08:24,171 --> 00:08:26,799 Todo se está desmoronando. 128 00:08:26,874 --> 00:08:28,933 Recuerda como eran las cosas cuando éramos jóvenes? 129 00:08:29,009 --> 00:08:31,102 Sí, fue genial. 130 00:08:31,178 --> 00:08:32,611 Sí, lo fue. 131 00:08:32,679 --> 00:08:35,170 Me sentí bien conmigo mismo en ese entonces. 132 00:08:35,249 --> 00:08:39,049 Si alguien se metió conmigo, no hay problema. No acepté tonterías de nadie. 133 00:08:39,119 --> 00:08:43,249 Ahora tengo 30 años y no puedo mantener un trabajo. Salgo con mujeres que ni siquiera me gustan. 134 00:08:43,323 --> 00:08:46,690 Lo peor de todo es que tomo mierda de absolutamente todo el mundo. 135 00:08:47,694 --> 00:08:49,389 Las cosas podrían ser peores. 136 00:08:49,463 --> 00:08:52,955 Me podrían haber arrancado la nariz por una puta de Saigón. 137 00:08:58,739 --> 00:09:01,674 ¡Bastardo! 138 00:09:03,343 --> 00:09:06,471 Sólo estoy jugando contigo, Jimmy. Te vi ahí abajo. 139 00:09:06,547 --> 00:09:08,913 Consígueme una cerveza a Jimmy. 140 00:09:08,982 --> 00:09:11,177 Bueno. Está bien. 141 00:09:13,120 --> 00:09:14,553 Vaya, mírala. 142 00:09:14,621 --> 00:09:16,851 Sí. Ella es toda tuya, amigo. Ve a buscarla. 143 00:09:26,300 --> 00:09:29,861 Hola. ¿Cómo estás? Soy Sam McKenna. 144 00:09:34,474 --> 00:09:36,601 Vivo con mi papá. 145 00:09:36,677 --> 00:09:40,511 Parece Travis Cole ha rescatado a la ciudad una vez más... 146 00:09:40,581 --> 00:09:44,608 conseguir la financiación necesaria para salvar la Ópera de Chelsea. 147 00:09:44,685 --> 00:09:47,813 ¿Cómo podría un hombre en mi posición ¿No intervendrá y cumplirá con su deber cívico? 148 00:09:47,888 --> 00:09:50,083 Ese teatro de ópera es parte del patrimonio de esta ciudad. 149 00:09:50,157 --> 00:09:52,682 Diablos, sí, voy a seguir así. y corriendo. 150 00:09:52,759 --> 00:09:56,092 Amo esta ciudad, y como todos sabemos... 151 00:09:56,163 --> 00:09:58,631 Me encanta la ópera. 152 00:09:58,699 --> 00:10:00,132 ¿Verdad, valiente? 153 00:10:00,200 --> 00:10:04,034 Un tipo como Travis Cole tiene una gran vida. 154 00:10:04,104 --> 00:10:06,265 ¿Por qué? ¿Solo porque es rico? 155 00:10:06,340 --> 00:10:09,571 No. Porque él no acepta tonterías. de cualquiera. 156 00:10:09,643 --> 00:10:11,975 Hay dos tipos de personas en este mundo: aquellos que son pisoteados... 157 00:10:12,045 --> 00:10:14,775 y los que hacen los pisotones. 158 00:10:14,848 --> 00:10:16,873 ¿De dónde subiste? con esa teoría? 159 00:10:16,950 --> 00:10:19,919 Ese chico famoso lo dijo. ¿Cómo se llama? 160 00:10:19,987 --> 00:10:22,148 Sí. Jesús. 161 00:10:22,222 --> 00:10:23,883 Hola. Soy Mitch. 162 00:10:24,891 --> 00:10:26,722 Hola mitch. 163 00:10:26,793 --> 00:10:29,990 Tal vez más tarde pases por la casa. 164 00:10:30,063 --> 00:10:32,327 Ya sabes, echa un vistazo al jacuzzi. 165 00:10:32,399 --> 00:10:35,835 - ¡Oye, amigo, lárgate! - ¿Por qué no lo superas? 166 00:10:35,902 --> 00:10:39,702 La señora obviamente no está interesada. en ti, imbécil! ¡Así que piérdete! 167 00:10:39,773 --> 00:10:42,503 Quizás deberíamos dejar que la dama decida. 168 00:10:42,576 --> 00:10:44,840 - Creo que deberías luchar. - Buena idea. 169 00:10:44,911 --> 00:10:46,674 - ¡Gran idea! - ¡Brillante idea! 170 00:10:46,747 --> 00:10:50,274 - Me encanta la idea. - Terry, Jack, Mike, Rick. 171 00:10:50,350 --> 00:10:54,218 No. Mi amigo tonto me necesita. Me tengo que ir. 172 00:10:59,559 --> 00:11:02,528 Bueno, Mitch, parece Tenemos una pelea. 173 00:11:02,596 --> 00:11:05,793 Excelente. Es hora de pelear. ¿Puedo estar de su lado? 174 00:11:07,868 --> 00:11:10,666 Parece que va a haber una pelea. ¿Estás tocando algo bueno? 175 00:11:10,737 --> 00:11:14,696 ¡Diablos, sí! "El hombre que pelea en la calle" de los Rolling Stones. 176 00:11:14,775 --> 00:11:17,300 ¡G-7! 177 00:11:18,645 --> 00:11:20,909 Acabas de llegar al G-8. 178 00:11:24,718 --> 00:11:26,447 ¡Dale! 179 00:11:28,889 --> 00:11:30,880 ¿Cómo es que consigues un taco de billar? 180 00:11:33,727 --> 00:11:35,957 Vamos. Caíste directamente en mi trampa. 181 00:11:36,029 --> 00:11:39,157 ¡Sammy, muérdelos! ¡Muérdelos en la nariz! 182 00:11:45,572 --> 00:11:48,973 Nota personal. Aprende a pelear. 183 00:11:55,515 --> 00:11:58,541 Quiero ir allí y rasgar A cada uno de ellos les cortaron la cabeza. 184 00:11:58,618 --> 00:12:03,988 Eso probablemente funcionaría, ya que son tan cansado de golpearnos sin piedad. 185 00:12:04,057 --> 00:12:07,458 Pero como alquilamos los uniformes de policía, intentémoslo a mi manera, ¿de acuerdo? 186 00:12:09,596 --> 00:12:12,565 - Oye amigo, ¿qué pasa? - Neil, ¿eres tú? 187 00:12:12,632 --> 00:12:15,999 Sí, soy yo, Neil. 188 00:12:16,069 --> 00:12:21,632 Es Jason. Acabamos de regresar de vencer a estos tipos. ¡Los arruinaron bien! 189 00:12:21,708 --> 00:12:25,667 Todo el tiempo, este tipo estuvo ahí tirado, llorando como una niña. 190 00:12:25,746 --> 00:12:28,772 - Espera, buscaré a Terry. - No entiendas a Terry. Quiero decir... 191 00:12:28,849 --> 00:12:31,249 La razón por la que llamo es esta. 192 00:12:31,318 --> 00:12:35,049 Hay estos tipos dando vueltas a casas de fraternidad haciéndose pasar por policías. 193 00:12:35,122 --> 00:12:38,182 Pero no son policías de verdad. Son policías falsos. 194 00:12:38,258 --> 00:12:40,658 Acaban de robar un montón de cosas. de la casa Delta Psi. 195 00:12:40,727 --> 00:12:42,661 Así que no te dejes engañar, ¿vale? 196 00:12:42,729 --> 00:12:44,663 Claro. Gracias por llamar. 197 00:12:44,731 --> 00:12:46,824 Vale, no hay problema, amigo. 198 00:12:46,900 --> 00:12:50,597 Ahora vuelves a hacer algo. latentemente homoerótico, ¿de acuerdo? 199 00:12:57,878 --> 00:13:02,008 Hola, ¿policías de verdad? Sí, me gustaría registrar una queja. 200 00:13:02,082 --> 00:13:04,915 Recibimos una queja por el ruido. 201 00:13:04,985 --> 00:13:07,112 Lo que usted diga, oficial. 202 00:13:08,088 --> 00:13:09,680 ¡Oficial caído! ¡Necesitamos refuerzos! 203 00:13:19,633 --> 00:13:22,227 - Está bien, nos encargaremos de estos dos. - Lo entendiste. 204 00:13:23,370 --> 00:13:25,770 Hola, hermanas de fraternidad, ¿se acuerdan de nosotros? 205 00:13:27,707 --> 00:13:29,800 Yo me quedo con este. 206 00:13:37,584 --> 00:13:40,382 - Tomaré el siguiente. - Está bien, hombre. 207 00:13:48,128 --> 00:13:51,291 Eso se sintió genial, hombre. Volviendo a esos tipos esta noche. 208 00:13:51,364 --> 00:13:53,958 Debo admitir que eso fue brillante. lo que hiciste. 209 00:13:54,034 --> 00:13:55,968 Eres el rey de la venganza. 210 00:13:56,036 --> 00:13:59,369 ¡Callarse! estoy tratando de mirar Estas chicas funcionan. 211 00:13:59,439 --> 00:14:01,771 - ¿Quieres otra cerveza? - Sí. 212 00:14:04,377 --> 00:14:06,345 Mitch, ¿quieres venir aquí? 213 00:14:06,413 --> 00:14:08,404 No voy a caer en esa otra vez. 214 00:14:09,950 --> 00:14:13,750 - Creo que estoy teniendo un ataque al corazón. - No va a funcionar. 215 00:14:17,224 --> 00:14:21,251 ¡Papá! ¿Estás bien? 216 00:14:31,171 --> 00:14:33,503 Voy a dejarlo dormir. 217 00:14:33,573 --> 00:14:36,736 ¿Podrías quedarte con él? mientras encuentro al doctor? 218 00:14:36,810 --> 00:14:38,744 - Sí, claro. - Gracias. 219 00:14:45,252 --> 00:14:47,049 Me alegro de que hayas venido. 220 00:14:47,120 --> 00:14:50,351 Hola, Sr. McKenna. Iré a buscar a Sam. 221 00:14:50,423 --> 00:14:53,824 No, espera. Hay algo que quiero decirte. 222 00:14:53,894 --> 00:14:55,987 Voy a encontrar a Sam. 223 00:14:56,062 --> 00:14:58,622 ¡Mitch, siéntate! 224 00:15:02,235 --> 00:15:05,534 Es vergonzoso estar físicamente miedo a un hombre de cien años... 225 00:15:05,605 --> 00:15:07,539 que acaba de tener un infarto... 226 00:15:07,607 --> 00:15:09,541 Entonces, ¿podríamos acelerar esto? 227 00:15:09,609 --> 00:15:11,873 No lo estoy haciendo muy bien. 228 00:15:11,945 --> 00:15:15,210 Entonces, sabiendo eso, creo Será mejor que te diga esto ahora. 229 00:15:16,082 --> 00:15:19,051 - ¿Dime qué? - Soy tu padre. 230 00:15:24,691 --> 00:15:28,252 Debes estar delirando, porque no eres mi padre. 231 00:15:28,328 --> 00:15:31,422 No sé quién es mi padre, pero no eres tú. 232 00:15:31,498 --> 00:15:33,159 Aquí, Mitch. 233 00:15:37,170 --> 00:15:39,195 mira la foto en este relicario. 234 00:15:42,575 --> 00:15:44,065 ¡Santo Señor! 235 00:15:44,144 --> 00:15:48,376 Esa es una foto tuya y de mi mamá. teniendo sexo! 236 00:15:48,448 --> 00:15:51,542 ¡Dios! ¿Por qué me mostrarías eso? 237 00:15:51,618 --> 00:15:54,086 Lo siento, hijo. 238 00:15:54,154 --> 00:15:56,754 Pensé que nunca me creerías a menos que te haya mostrado esa foto. 239 00:15:57,757 --> 00:16:02,057 Amaba a tu madre como a una amiga, pero No fue amor verdadero. Ambos lo sabíamos. 240 00:16:02,128 --> 00:16:07,498 Además, en aquel entonces no tenían estos sofisticados métodos anticonceptivos. 241 00:16:07,567 --> 00:16:09,262 Como retirarse. 242 00:16:09,336 --> 00:16:11,531 ¡Dios! 243 00:16:11,604 --> 00:16:14,505 Deja de decir cosas sucias por un segundo. ¿Lo harías? 244 00:16:16,609 --> 00:16:18,941 ¿Sam sabe sobre esto? 245 00:16:19,012 --> 00:16:21,572 No. Y no quiero que se lo digas. 246 00:16:21,648 --> 00:16:23,081 ¿Por qué no? 247 00:16:24,517 --> 00:16:27,714 no quiero que el sienta Le han mentido toda su vida. 248 00:16:27,787 --> 00:16:30,221 En el fondo es muy sensible. 249 00:16:30,290 --> 00:16:32,224 Prométeme que no se lo dirás. 250 00:16:32,292 --> 00:16:34,590 No puedo prometertelo. 251 00:16:34,661 --> 00:16:36,595 Sam tiene derecho a saberlo. 252 00:16:36,663 --> 00:16:38,654 Voy a decirle. 253 00:16:38,732 --> 00:16:40,996 Hola. Soy el Dr. Farthing. 254 00:16:41,067 --> 00:16:43,126 ¿Es usted el hijo del Sr. McKenna? 255 00:16:47,073 --> 00:16:49,007 Tengo que hablar con Sam. 256 00:16:49,075 --> 00:16:53,068 ¡Mitch, no se lo digas! ¡No se lo digas! 257 00:16:53,146 --> 00:16:56,138 Ahora déjame preguntarte. 258 00:16:56,216 --> 00:16:58,616 ¿Eres un apostador? 259 00:16:58,685 --> 00:17:00,846 No sé. Seguro. 260 00:17:00,920 --> 00:17:04,253 Si alguien estuviera haciendo apuestas sobre La pelea de tu padre con la muerte... 261 00:17:04,324 --> 00:17:07,452 Apostaría todo lo que tengo a la muerte. 262 00:17:08,261 --> 00:17:11,094 Es una buena apuesta. Lo más probable es que muera. 263 00:17:12,899 --> 00:17:15,026 ¿No podrías haberlo preparado? ¿para eso? 264 00:17:15,101 --> 00:17:17,035 Bueno... 265 00:17:17,103 --> 00:17:20,095 tipo de pensamiento que hice con esa analogía de las apuestas. 266 00:17:20,173 --> 00:17:22,266 ¿Qué le pasa a mi papá? 267 00:17:22,342 --> 00:17:24,310 ¿Tu papá? 268 00:17:24,377 --> 00:17:28,404 En pocas palabras, Tu papá necesita un trasplante de corazón. 269 00:17:28,481 --> 00:17:32,941 Debido a su edad, Tiene baja prioridad en la lista de donantes. 270 00:17:33,019 --> 00:17:36,614 ¿Era tu padre un atleta famoso? o estrella de rock? 271 00:17:36,689 --> 00:17:40,955 No. Era boxeador. pero no era famoso. 272 00:17:42,328 --> 00:17:44,489 Lo siento, no hay corazón allí. 273 00:17:44,564 --> 00:17:47,590 Pero por $600... 274 00:17:47,667 --> 00:17:50,568 Podría venderte una cama de hospital totalmente ajustable. 275 00:17:50,637 --> 00:17:53,902 ¿Estás loco? No necesito una cama. 276 00:17:55,508 --> 00:17:58,705 Estás jugando duro, ¿verdad? Vale, $550. 277 00:17:58,778 --> 00:18:00,939 No tengo que sentarme aquí y escucha esto! 278 00:18:01,014 --> 00:18:02,311 No, espera. 279 00:18:02,382 --> 00:18:04,680 No puedo creer que esto esté sucediendo. 280 00:18:04,751 --> 00:18:07,743 Esperar. ¿Adónde vas? Tu amigo se va... 281 00:18:07,821 --> 00:18:10,585 Vuelve aquí. Puedo ayudarlo. 282 00:18:11,825 --> 00:18:14,157 Por favor, vuelve, siéntate. 283 00:18:16,162 --> 00:18:19,757 Lo lamento. Soy un jugador compulsivo. 284 00:18:20,834 --> 00:18:25,362 Ahora sé que no hay nadie a quien culpar. por esto excepto por mí mismo. 285 00:18:25,438 --> 00:18:29,101 No sé. Quizás los Buffalo Bills, o los Medias Rojas de Boston o el Sr. "T"... 286 00:18:29,175 --> 00:18:30,608 o los Jets. 287 00:18:30,677 --> 00:18:34,374 ¿Señor "T"? ¿Me estás diciendo que apuestes a la pelea... 288 00:18:34,447 --> 00:18:36,881 en Rocky III, ¿Y apuestas contra Rocky? 289 00:18:36,950 --> 00:18:40,044 En retrospectiva, mi amigo, es 20/20. 290 00:18:40,120 --> 00:18:42,247 El caso es que estoy en problemas. 291 00:18:43,690 --> 00:18:47,251 Problemas profundos. que podría ser bueno para el padre del Sr. McKenna. 292 00:18:47,327 --> 00:18:51,696 Hay una manera de que pueda borrar su nombre. a la cima de la lista para conseguir su corazón. 293 00:18:51,764 --> 00:18:53,789 ¿Cómo? 294 00:18:57,570 --> 00:18:59,868 Si me pagas 50.000 dólares. 295 00:18:59,939 --> 00:19:02,407 - ¿Dijiste 50.000 dólares? - No. 296 00:19:02,475 --> 00:19:05,933 Susurré 50.000 dólares. Lo necesito en dos semanas. 297 00:19:06,012 --> 00:19:10,608 Esto es horrible, pero les he dado estos Apuestas prácticamente todo lo que tengo. 298 00:19:14,087 --> 00:19:18,217 Cuando era joven, mi mamá solía decirme que las luces que vemos en el cielo... 299 00:19:18,291 --> 00:19:21,226 son de estrellas que se quemaron hace millones de años. 300 00:19:21,294 --> 00:19:23,421 Es como la vida. 301 00:19:23,496 --> 00:19:27,865 Algo puede ser una forma de pensar toda tu vida... 302 00:19:27,934 --> 00:19:30,664 y en realidad es completamente diferente. 303 00:19:31,604 --> 00:19:32,935 Sí. 304 00:19:33,006 --> 00:19:35,907 ¡Te voy a matar, imbécil! 305 00:19:35,975 --> 00:19:39,001 Sam, ¿estás orinando? del costado del edificio? 306 00:19:39,078 --> 00:19:40,511 Más o menos. 307 00:19:41,381 --> 00:19:47,149 Sabes, me estoy volviendo loco aquí. sobre papá. ¡Él va a morir! 308 00:19:47,220 --> 00:19:49,950 Él no va a morir. vas a conseguir el dinero y conseguirle un corazón. 309 00:19:50,023 --> 00:19:52,958 ¿50.000 dólares en dos semanas? ¡Vamos! 310 00:19:53,026 --> 00:19:56,427 Mi hermana Carol dijo que enviaría dos grandes. ¿Dónde conseguiré el resto? 311 00:19:56,496 --> 00:20:00,193 - ¿No lo vas a intentar? - ¡Por supuesto que lo intentaré! 312 00:20:01,768 --> 00:20:05,101 ¿Y si consiguiera un trabajo? 313 00:20:05,171 --> 00:20:07,298 Tal vez podría pagarle a este tipo. en cuotas. 314 00:20:07,373 --> 00:20:10,604 Sí. Ahora estás hablando. Te ayudaré en cada paso del camino. 315 00:20:11,978 --> 00:20:13,673 Gracias, amigo. 316 00:20:16,516 --> 00:20:17,949 ¡Pequeños bastardos! 317 00:20:18,017 --> 00:20:19,951 Eso fue una mierda. 318 00:20:21,421 --> 00:20:23,355 Mire la sección "Se busca ayuda". 319 00:20:23,423 --> 00:20:26,950 Estoy mirando los anuncios de "compra y venta". Quizás podamos vender algo. 320 00:20:27,026 --> 00:20:29,859 - Sólo busca trabajo. - ¡Está bien, está bien! 321 00:20:29,929 --> 00:20:31,453 Próximamente la línea de películas. 322 00:20:39,138 --> 00:20:42,164 ¿Cómo te parece, cariño? 323 00:20:54,854 --> 00:20:57,015 Se suponía que debía seguir conduciendo. 324 00:20:59,726 --> 00:21:03,059 Para empezar, la escalera de abajo es una rotonda. 325 00:21:03,129 --> 00:21:05,791 Hace un giro de 180 grados en el poste del newel. 326 00:21:05,865 --> 00:21:10,461 La barandilla tiene una servidumbre de 90 grados. y muere en el poste de newel. 327 00:21:10,536 --> 00:21:13,198 Noventa grados. 328 00:21:13,273 --> 00:21:15,935 - Eso va a ser un problema. - ¿Cuál es el problema? 329 00:21:16,009 --> 00:21:20,173 Mentimos en nuestros currículums. No sabemos nada sobre construcción. 330 00:21:20,246 --> 00:21:21,941 ¿Cuándo es el almuerzo? 331 00:21:22,015 --> 00:21:23,448 Estás despedido. 332 00:21:24,617 --> 00:21:27,552 Mordedura de culo, ¿estás seguro de que es una buena idea? 333 00:21:27,620 --> 00:21:30,589 Demonios, sí. Son 50 dólares por comer brownies. 334 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 Están a salvo, pero existe la posibilidad. de algunos efectos secundarios... 335 00:21:33,760 --> 00:21:38,754 incluyendo picazón leve, náuseas, escalofríos, alucinaciones y erupciones. 336 00:21:38,831 --> 00:21:41,391 ¿Estos son buenos? ¿No son buenos? 337 00:21:47,774 --> 00:21:50,242 Creo que siento una ligera picazón. 338 00:21:51,511 --> 00:21:53,138 No, tal vez no. 339 00:21:54,013 --> 00:21:56,174 Podría ser mi imaginación. 340 00:22:08,995 --> 00:22:13,364 Nos comemos el cerdo y Entonces juntos ardemos. 341 00:22:15,401 --> 00:22:19,235 - ¿De qué estás hablando, Satán? - Ven conmigo. 342 00:22:19,305 --> 00:22:23,401 Tu perteneces a lado mío. 343 00:22:23,476 --> 00:22:25,410 ¡Quemar! 344 00:22:32,518 --> 00:22:37,182 Al diablo con ese trabajo. ¿Quién quiere sentir picazón de todos modos? 345 00:22:37,256 --> 00:22:40,657 Está bien. Todos hagan fila. 346 00:22:40,727 --> 00:22:43,491 No sean tontos. Sólo ponte en fila. 347 00:22:43,563 --> 00:22:44,996 Está bien. 348 00:22:45,064 --> 00:22:49,592 Señores, miembros del partido nacional. La oficina vendrá aquí esta noche... 349 00:22:49,669 --> 00:22:52,695 para su inspección anual de este teatro. 350 00:22:52,772 --> 00:22:56,299 Ahora mismo te voy a explicar mi estilo de gestión... 351 00:22:56,376 --> 00:22:59,641 en beneficio de los nuevos. 352 00:23:01,848 --> 00:23:04,476 Ahí lo tienes, rechoncho. 353 00:23:04,550 --> 00:23:06,814 Pareces un cubo de manteca en un mal día. 354 00:23:06,886 --> 00:23:08,444 Tu bebé gorila. 355 00:23:08,521 --> 00:23:10,682 ¿Por qué no trabajas en el zoológico? y dejar de molestar a la gente? 356 00:23:10,757 --> 00:23:13,453 Recibí una llamada ayer de Baskin Robbins. 357 00:23:13,526 --> 00:23:17,826 Dijeron que están caídos a sólo cinco sabores. 358 00:23:17,897 --> 00:23:20,127 Te estás hinchando mientras te hablo. 359 00:23:20,199 --> 00:23:22,292 Mírate. ¿Cómo es esto? ¿Cómo te va? 360 00:23:24,570 --> 00:23:27,232 Hola helado. ¿Pasar un buen rato corriendo? 361 00:23:29,876 --> 00:23:33,812 ¿Te ríes porque te llamé? amigo un cerdo gordo? ¿Crees que es gracioso? 362 00:23:33,880 --> 00:23:36,974 Me estaba riendo antes cuando le hablabas a su vientre. 363 00:23:37,049 --> 00:23:40,712 ¿Por qué no consigues un caballo y vives? en las montañas? No molestes a nadie. 364 00:23:40,787 --> 00:23:42,880 tienes una personalidad como una polilla muerta. 365 00:23:42,955 --> 00:23:46,015 Vale, se acabó la diversión. 366 00:23:46,092 --> 00:23:48,993 Alguien arruina esto Para mí esta noche ha terminado. 367 00:23:49,061 --> 00:23:52,553 No sólo estás despedido, tu vida ha terminado. 368 00:23:52,632 --> 00:23:57,194 Me encargaré de que nunca vuelvas a trabajar y terminar arrancando billetes en Kuwait. 369 00:23:59,005 --> 00:24:00,438 Todo el mundo está chupando arena. 370 00:24:00,506 --> 00:24:02,667 Nadie se equivoca, ¿entiendes? 371 00:24:02,742 --> 00:24:05,438 ¡No te equivoques! 372 00:24:09,382 --> 00:24:11,350 ¿Ese tipo será nuestro jefe? 373 00:24:11,417 --> 00:24:15,148 Después de un discurso como ese, ¿cómo ¿Espera que no lo jodamos? 374 00:24:15,221 --> 00:24:18,281 Todos dijimos lo mismo nuestro primer día trabajando para Hamilton... 375 00:24:18,357 --> 00:24:20,291 solo que nadie hace nada. 376 00:24:20,359 --> 00:24:23,726 Créame, esto no son sólo palabras. Nadie me jode así. 377 00:24:23,796 --> 00:24:26,560 - Yo tampoco. - No puedo ayudarte. Necesito este trabajo. 378 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Pero si realmente arruinas a Hamilton, Te daré diez dólares. 379 00:24:29,702 --> 00:24:32,432 Marcame por $20. 380 00:24:32,505 --> 00:24:34,837 Señor Witherspoon. 381 00:24:34,907 --> 00:24:37,307 Operación de clase, Hamilton. Buen trabajo. 382 00:24:37,376 --> 00:24:40,812 Gracias. Déjame traerte algunos refrescos. 383 00:24:42,448 --> 00:24:44,040 Bien, estamos todos listos. 384 00:24:44,116 --> 00:24:46,914 Uno, dos, tres. ¡Apartar! 385 00:24:55,561 --> 00:24:57,085 Mira, un extraterrestre. 386 00:24:57,163 --> 00:25:00,223 Sí, será mejor que tengamos sexo. unos con otros. 387 00:25:06,072 --> 00:25:09,667 Nota personal. Sam se limitó a mirar la pantalla. 388 00:25:09,742 --> 00:25:12,370 No, no lo hice. Sólo me estaba asegurando de que el carrete tuviera... 389 00:25:13,479 --> 00:25:18,178 - Este alienígena parece un chico atractivo. - Bien. Será mejor que tengamos sexo con él. 390 00:25:18,251 --> 00:25:21,948 Dame eso. Ya ha tardado bastante, tonto. 391 00:25:32,798 --> 00:25:35,266 Hamilton, ya terminaste. 392 00:25:37,069 --> 00:25:40,971 Eso fue asombroso. Deberías ganarte la vida haciendo esas cosas. 393 00:25:44,176 --> 00:25:45,609 Sam, esta noche... 394 00:25:45,678 --> 00:25:48,670 hicimos un fajo de dinero en efectivo por hacer algo que nos resulta natural. 395 00:25:48,748 --> 00:25:50,443 Venganza. 396 00:25:50,516 --> 00:25:53,110 deberíamos abrir un negocio de "venganza por alquiler". 397 00:25:53,185 --> 00:25:55,881 nunca he oído hablar de un negocio de "venganza por alquiler". 398 00:25:55,955 --> 00:25:57,889 Exactamente. Seríamos los primeros. 399 00:25:57,957 --> 00:26:00,949 Con cada genial idea de negocio, tiene que haber una primera vez. 400 00:26:01,027 --> 00:26:04,519 Como el chico que pensó por primera vez de entregar pizza a las casas de la gente. 401 00:26:04,597 --> 00:26:06,531 O el tipo que inventó el crack. 402 00:26:08,100 --> 00:26:10,625 ¿Quién nos contratará? 403 00:26:10,703 --> 00:26:13,297 Tengo la sensación de que la gente se va para pagarnos mucho dinero... 404 00:26:13,372 --> 00:26:15,306 para hacer su trabajo sucio. 405 00:26:18,377 --> 00:26:21,437 Bien, consigamos algunas cosas. Directamente aquí. 406 00:26:21,514 --> 00:26:26,008 Mientras el alquiler esté a tiempo, Si no destrozas el lugar, estamos bien. 407 00:26:26,085 --> 00:26:27,677 Si no... 408 00:26:28,688 --> 00:26:30,679 Te golpeo en el estómago. 409 00:26:30,756 --> 00:26:34,783 Si eso alguna vez surge, Ese departamento de Sam. 410 00:26:34,860 --> 00:26:37,158 Sí, ese es mi departamento. 411 00:26:39,799 --> 00:26:42,063 Bien. 412 00:26:42,134 --> 00:26:43,726 Buena suerte para ti. 413 00:26:43,803 --> 00:26:45,236 Gracias. 414 00:26:48,808 --> 00:26:50,241 ¡Mildred! 415 00:26:52,178 --> 00:26:53,645 No acostarse. 416 00:26:53,713 --> 00:26:56,079 - Hola, rico. - Hola, Mildred. 417 00:26:56,148 --> 00:26:59,584 Supongo que olvidaste mi nombre. No es Mildred, es Kathy. 418 00:26:59,652 --> 00:27:02,177 No, no lo olvidé. Nunca me lo dijiste, así que solo lo supuse. 419 00:27:02,254 --> 00:27:05,815 Ése es un enfoque novedoso. 420 00:27:05,891 --> 00:27:09,452 Entonces, ¿cómo estuvo la pelea con ¿Resultan esos chicos de la fraternidad? 421 00:27:09,528 --> 00:27:11,120 ¡Les pateamos el trasero! 422 00:27:11,197 --> 00:27:14,394 Estaba golpeando a un chico y patear a este otro tipo. 423 00:27:14,467 --> 00:27:16,833 Lancé a un tipo a través una ventana de cristal. 424 00:27:16,902 --> 00:27:20,167 - ¿En realidad? - Más o menos, excepto exactamente lo contrario. 425 00:27:20,239 --> 00:27:23,572 ¿No crees que es una tontería? ¿Para que los hombres adultos peleen? 426 00:27:23,643 --> 00:27:27,010 ¿Viste la película Kickboxer? Todos son hombres adultos. 427 00:27:28,814 --> 00:27:30,748 ¿Vamos a tu apartamento ahora? 428 00:27:32,051 --> 00:27:35,282 Voy a volver a trabajar. 429 00:27:35,354 --> 00:27:37,948 - ¿Dónde trabajas? - Ahí mismo. 430 00:27:39,158 --> 00:27:42,525 ¡Phillips Motors! ¿Eres un vendedor de autos sucio? 431 00:27:42,595 --> 00:27:46,292 - No. Soy un contador sucio. - ¡Hola, Kathy! 432 00:27:46,365 --> 00:27:51,564 Se acabaron las vacaciones, cariño. ¡Mete tu trasero aquí! ¡Ahora! 433 00:27:51,637 --> 00:27:54,731 - ¿Quién es ese tipo? - Antón Phillips, el propietario. 434 00:27:54,807 --> 00:27:59,039 - ¿Siempre te habla así? - Bueno, sí. 435 00:27:59,111 --> 00:28:02,638 Pero está haciendo un comercial de televisión en vivo. mañana, así que está peor que de costumbre. 436 00:28:03,983 --> 00:28:07,350 De todos modos, fue agradable Verte de nuevo, Mitch. 437 00:28:09,889 --> 00:28:12,323 ¿Comercial de televisión en vivo? 438 00:28:13,325 --> 00:28:16,260 Bien, cálmense, prostitutas. 439 00:28:16,328 --> 00:28:21,129 Comprenda que cada uno recibe $20, y esto no requiere sexo. 440 00:28:21,200 --> 00:28:23,691 Nada de sexo... 441 00:28:23,769 --> 00:28:25,964 independientemente de lo que te lo dice este personaje. 442 00:28:26,038 --> 00:28:29,132 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué pasa? 443 00:28:29,208 --> 00:28:33,042 Gastamos la mayor parte del dinero. Mi hermana llamó a papá a esta oficina. 444 00:28:33,112 --> 00:28:36,138 Y ahora estamos desperdiciando el resto ¿Para poder impresionar a alguna chica? 445 00:28:36,215 --> 00:28:39,241 No. Esto no es para ella. 446 00:28:39,318 --> 00:28:42,947 Esto es para que podamos obtener un comercial gratis. por Trabajo Sucio en televisión en vivo. 447 00:28:46,559 --> 00:28:50,859 Y en cinco, cuatro, tres, dos. 448 00:28:50,930 --> 00:28:53,694 Hola a todos. Soy Antón Phillips... 449 00:28:53,766 --> 00:28:55,961 Presidente de Phillips Motors. 450 00:28:56,035 --> 00:28:59,004 Regresaremos en un momento. a la Matiné de Películas del Canal 11... 451 00:28:59,071 --> 00:29:04,737 pero estoy aquí contigo en vivo para mostrarte algunos grandes automóviles de lujo. 452 00:29:04,810 --> 00:29:08,143 Como este niño de un año Cadillac Deville... 453 00:29:08,214 --> 00:29:10,409 con un precio justo de $ 36,000. 454 00:29:10,483 --> 00:29:13,247 Completamente cargado: Motor V-8, estándar. 455 00:29:13,319 --> 00:29:16,652 Reproductor de CD resistente a los golpes, de serie. 456 00:29:16,722 --> 00:29:18,849 - El maletero parece un poco pequeño. - ¡Esto es en vivo! 457 00:29:18,924 --> 00:29:22,519 Estoy en vivo T... El maletero está bien. 458 00:29:22,595 --> 00:29:25,962 Como podéis ver amigos no es pequeño. 459 00:29:26,031 --> 00:29:28,431 Es un baúl grande. Te lo mostraré aquí mismo. 460 00:29:28,501 --> 00:29:30,594 ¡Tienes una prostituta muerta en el maletero! 461 00:29:30,669 --> 00:29:32,534 ¡No! No puede ser. 462 00:29:32,605 --> 00:29:35,506 - Fue. Era una prostituta muerta. - ¡No era una prostituta muerta! 463 00:29:35,574 --> 00:29:38,839 - Reconozco una prostituta muerta cuando la veo. - ¿Lo que está sucediendo? 464 00:29:38,911 --> 00:29:42,369 - Baja. - ¡Aquí hay otra prostituta muerta! 465 00:29:42,448 --> 00:29:43,915 ¿Qué? 466 00:29:44,650 --> 00:29:46,242 ¡Dios mío! 467 00:29:46,318 --> 00:29:50,948 Nunca había visto tantas putas muertas. en toda mi vida. 468 00:29:51,023 --> 00:29:53,218 Dios sabe que tengo. 469 00:29:53,292 --> 00:29:57,353 - Recuerdo una vez... - Mira, ahí está Mitch en la televisión. 470 00:29:57,429 --> 00:30:00,125 Sí, ahí está Mitch. 471 00:30:00,199 --> 00:30:04,295 Y ahí está la puta de Saigón... 472 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 ¡Eso me arrancó la nariz! 473 00:30:09,208 --> 00:30:12,109 Estos son buenos autos. Estos son automóviles de lujo. 474 00:30:12,178 --> 00:30:15,875 Tengo un lugar completo. Están completamente cargados. 475 00:30:15,948 --> 00:30:18,280 estan cargados con prostitutas muertas. 476 00:30:18,350 --> 00:30:21,581 Estás viendo cosas. No dispares esto. 477 00:30:21,654 --> 00:30:24,714 - Esto no es parte del comercial. - ¿Algún imbécil que te hace la vida imposible? 478 00:30:24,790 --> 00:30:28,817 ¿Quieres venganza? Llama al 555-0187 y déjanos hacer tu trabajo sucio. 479 00:30:28,894 --> 00:30:30,452 Y lo tenemos claro. 480 00:30:32,231 --> 00:30:33,994 ¡Despierta, puta! 481 00:30:34,066 --> 00:30:35,795 Bueno, bueno, bueno. 482 00:30:35,868 --> 00:30:39,031 Nos volvemos a encontrar. ¡Morder la nariz! 483 00:30:39,104 --> 00:30:41,732 ¡Es hora de pagarle al violinista, puta! 484 00:30:43,876 --> 00:30:47,004 Eso fue genial. Vámonos de aquí. 485 00:30:48,080 --> 00:30:51,174 Enfermera, registre los signos vitales, por favor. 486 00:30:51,250 --> 00:30:54,651 Si ese estetoscopio está tan helado como fue ayer... 487 00:30:54,720 --> 00:30:56,847 voy a empujarlo ¡Justo en tu trasero! 488 00:30:56,922 --> 00:30:58,947 Signos vitales normales. 489 00:31:04,263 --> 00:31:05,696 ¡Hola, papá! 490 00:31:05,764 --> 00:31:08,961 Sam! ¡Mitch! ¿Qué están haciendo ustedes dos? 491 00:31:09,034 --> 00:31:12,026 Deberías haberlo visto. Acabamos de hacer algo genial en la televisión... 492 00:31:12,104 --> 00:31:14,504 eso realmente debería ayudar nuestro negocio de venganza. 493 00:31:14,573 --> 00:31:16,200 Encontramos nuestra vocación. 494 00:31:16,275 --> 00:31:20,803 Mirando hacia atrás, debo haber tenido tu edad cuando encontré mi vocación. 495 00:31:20,880 --> 00:31:22,848 ¿Entonces te convertiste en boxeador? 496 00:31:22,915 --> 00:31:25,782 Fue entonces cuando comencé a trabajar. en películas de ciervos. 497 00:31:27,086 --> 00:31:29,020 Voy a encontrar al Dr. Farthing. 498 00:31:31,090 --> 00:31:34,287 Oye, mira, papá. 499 00:31:34,360 --> 00:31:36,692 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 500 00:31:36,762 --> 00:31:39,788 He tomado una decisión. Se lo voy a decir a Sam. 501 00:31:39,865 --> 00:31:42,333 ¡O no! 502 00:31:42,401 --> 00:31:45,370 te lo agradeceria si no le dijiste a Sam. 503 00:31:45,437 --> 00:31:47,564 Podría reaccionar mal. 504 00:31:47,640 --> 00:31:51,576 No quisiera que nada se rompiera nuestra relación antes de morir. 505 00:31:52,745 --> 00:31:56,010 Está bien, no se lo diré. 506 00:31:56,081 --> 00:31:57,639 Sí. 507 00:32:04,523 --> 00:32:08,152 Nota personal. Olvídate de tener hijos. 508 00:32:11,931 --> 00:32:15,594 - ¿Algún sangrado? - Sólo cuando me siento. 509 00:32:15,668 --> 00:32:17,602 ¿Qué pasó con tu brazo? 510 00:32:17,670 --> 00:32:21,401 No estoy seguro. es cualquiera de dormir sobre él de manera incorrecta... 511 00:32:21,473 --> 00:32:24,601 o que las casas de apuestas me echen de un coche a toda velocidad. 512 00:32:24,677 --> 00:32:27,942 - ¿Recibiste los 50 mil dólares? - Aún no. 513 00:32:28,013 --> 00:32:32,245 Si conseguimos algo de dinero en dos semanas, ¿Podemos pagar el resto en cuotas? 514 00:32:32,318 --> 00:32:35,719 No. Bueno, quedan nueve días. 515 00:32:35,788 --> 00:32:39,690 ¿Puedo sugerir secuestrar al niño? de una celebridad? 516 00:32:39,758 --> 00:32:44,855 Sabes, me doy cuenta de que Pops no es tu persona favorita en todo el mundo... 517 00:32:44,930 --> 00:32:48,229 así que aprecio lo duro estás tratando de ayudarlo. 518 00:32:48,300 --> 00:32:49,892 Qué lindo. 519 00:32:49,969 --> 00:32:51,903 Tengo que decirte algo. 520 00:32:51,971 --> 00:32:55,873 Tu padre no es sólo tu padre. 521 00:32:57,710 --> 00:33:00,235 Él también es... 522 00:33:00,312 --> 00:33:04,146 También es un buen hombre. 523 00:33:04,216 --> 00:33:06,150 Tu padre es un buen hombre. 524 00:33:06,218 --> 00:33:07,879 Sí. 525 00:33:07,953 --> 00:33:09,443 Mitch, ya sabes... 526 00:33:11,490 --> 00:33:14,755 Yo quería... 527 00:33:15,694 --> 00:33:18,219 Eres mi mejor amigo, hombre. 528 00:33:18,297 --> 00:33:20,527 Mantén la distancia, Liberace. 529 00:33:20,599 --> 00:33:22,032 Yo solo estaba... 530 00:33:23,736 --> 00:33:26,204 ¡Hola, Kathy! Me alegro de verte. 531 00:33:26,271 --> 00:33:30,173 ¿Realmente pensaste que me estabas ayudando? ¿Con ese asqueroso truco? 532 00:33:30,242 --> 00:33:33,609 Oye, tal vez no te des cuenta, pero ese asqueroso truco... 533 00:33:33,679 --> 00:33:36,147 fue la forma que tenía este idiota de decir le gustas 534 00:33:38,517 --> 00:33:40,610 Voy a quedarme ahí. 535 00:33:41,920 --> 00:33:43,751 El chico se lo merecía. 536 00:33:43,822 --> 00:33:46,950 Por lo que hiciste, Anton tuvo que vender el concesionario. 537 00:33:47,026 --> 00:33:49,859 Ahora estoy sin trabajo. ¿Me merecía eso? 538 00:33:49,928 --> 00:33:53,455 No, pero no deberías trabajar para un chico. quien te trata mal de todos modos. 539 00:33:53,532 --> 00:33:58,162 Esa es una decisión que debo tomar, ni tú ni tu horrible compañía. 540 00:33:58,237 --> 00:34:00,797 Poner prostitutas en los maleteros de los coches? 541 00:34:00,873 --> 00:34:03,842 - Eso es así... - ¡Genial! 542 00:34:03,909 --> 00:34:06,707 La prostituta muerta en el baúl. Fue lo más genial que jamás haya existido. 543 00:34:07,780 --> 00:34:09,941 Vaya, Mitch, felicidades. 544 00:34:10,015 --> 00:34:13,007 Ahora eres famoso por ser un imbécil. 545 00:34:13,085 --> 00:34:15,986 Ojalá alguna chica me mirara la forma en que ella te mira. 546 00:34:16,055 --> 00:34:17,989 ¿De qué estás hablando? Ella me odia. 547 00:34:18,057 --> 00:34:20,457 No, ella está enojada contigo. Hay una diferencia. 548 00:34:20,526 --> 00:34:23,495 ella esta enojada contigo porque le gustas mucho. 549 00:34:23,562 --> 00:34:27,521 Soy bajo, no invisible. ¿Puedo conseguir un poco de ayuda aquí abajo? 550 00:34:27,599 --> 00:34:30,727 Heather, que trabaja aquí, Es un borracho abusivo. 551 00:34:30,803 --> 00:34:34,034 Me insulta. Me golpea. Tu clásico enemigo de los enanos. 552 00:34:34,106 --> 00:34:36,040 Aquí viene ella. 553 00:34:37,476 --> 00:34:39,410 Hazte a un lado, cosas cortas. 554 00:34:40,712 --> 00:34:45,376 Oye, cariño, ¿alguna vez tuviste una chica? con barba antes? 555 00:34:45,451 --> 00:34:47,851 No puedo decir que tengo, amplio barbudo. 556 00:34:47,920 --> 00:34:51,219 Entonces, cariño, no has vivido. 557 00:34:53,525 --> 00:34:56,824 Nota personal. No quiero vivir. 558 00:34:58,230 --> 00:35:00,198 Estaré en mi remolque, cariño. 559 00:35:00,265 --> 00:35:04,201 Si lo quieres, ven a buscarlo. 560 00:35:06,572 --> 00:35:09,040 ¿Eso también me sirve a mí? 561 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Entonces, ¿puedes ayudarme? 562 00:35:12,344 --> 00:35:14,676 Sí, podemos ayudarte. 563 00:35:35,968 --> 00:35:37,765 Sin barba. 564 00:35:37,836 --> 00:35:40,304 mi problema es con estos tipos de al lado. 565 00:35:40,372 --> 00:35:44,035 Dan vueltas en su Porsche. 90 millas por hora donde juegan mis hijos... 566 00:35:44,109 --> 00:35:45,542 haciendo sonar su música. 567 00:35:45,611 --> 00:35:49,411 Tienen fiestas ruidosas y salvajes. Todavía sucede cuando me levanto para ir a trabajar. 568 00:35:49,481 --> 00:35:52,006 - Suena horrible. - Es insoportable. 569 00:35:52,084 --> 00:35:54,450 Es insoportable vivir al lado a esa casa. 570 00:35:55,420 --> 00:35:59,151 Entonces lo haremos insoportable vivir en esa casa. 571 00:36:05,931 --> 00:36:07,455 Esto debería bastar. 572 00:36:07,533 --> 00:36:10,593 Mitch, esto es brutal. 573 00:36:10,669 --> 00:36:12,637 Escondemos estos peces por toda la casa? 574 00:36:12,704 --> 00:36:14,638 Y apestarán durante días. 575 00:36:14,706 --> 00:36:16,765 Está bien, vámonos. 576 00:36:35,227 --> 00:36:37,161 Vamos, rápido. 577 00:36:38,430 --> 00:36:40,398 Mi vuelo no sale hasta dentro de una hora. 578 00:36:41,600 --> 00:36:44,296 - Bonito lugar el que tienes. - Sí, sí. 579 00:36:51,143 --> 00:36:52,735 ¿Lo quieres? 580 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Échale un vistazo. 581 00:36:55,180 --> 00:36:56,613 Se ve bien. 582 00:36:59,551 --> 00:37:00,984 ¿Cuál es el problema? 583 00:37:01,954 --> 00:37:03,387 Huele a pescado. 584 00:37:03,455 --> 00:37:05,685 ¿Qué fue eso? ¿Algún tipo de señal? 585 00:37:05,757 --> 00:37:07,725 ¿Es eso una señal? ¿Llevas un micrófono? 586 00:37:07,793 --> 00:37:10,023 No. Realmente huele. como peces aquí. 587 00:37:10,095 --> 00:37:12,222 ¡Eres un maldito policía! Eso es todo. 588 00:37:12,297 --> 00:37:14,765 Muéstrales a estos tipos lo que les hacemos a los policías. 589 00:37:14,833 --> 00:37:17,301 Saluda al diablo de mi parte. 590 00:37:17,369 --> 00:37:18,802 ¡Detrás de ti! 591 00:37:20,839 --> 00:37:23,740 Me han golpeado. ¡Mátalos! 592 00:37:23,809 --> 00:37:25,299 ¡Mátalos! 593 00:37:25,377 --> 00:37:28,813 Haz tu pelea con armas ¡Como el mismísimo diablo! 594 00:37:28,880 --> 00:37:32,247 ¡Quemen en el infierno, bastardos! 595 00:37:32,317 --> 00:37:35,377 ¡Dulce Jesús! Él me atrapó. 596 00:37:35,454 --> 00:37:40,391 Marcos, por allá. Cógelo. Lo uso para cortar leña. 597 00:37:41,760 --> 00:37:45,890 ¿Qué está usando? me estas matando ¡Con esa motosierra! 598 00:37:49,468 --> 00:37:53,905 Me quitó la motosierra y ahora lo está usando conmigo. 599 00:37:56,508 --> 00:37:59,341 ¡Dios mío! ¿Eso es una granada de mano? 600 00:38:13,158 --> 00:38:14,591 ¡Buen Señor! 601 00:38:14,660 --> 00:38:18,721 Tenemos que salir de aquí. ¿Quieres venir? 602 00:38:26,972 --> 00:38:30,032 ¡Eso es todo! ¡Este ruido tiene que parar! 603 00:38:32,144 --> 00:38:35,443 Dios mío. Nunca te pedí que hicieras esto. 604 00:38:35,514 --> 00:38:37,812 Ed, tenemos que irnos. 605 00:38:37,883 --> 00:38:39,942 ¿Podrías pagarnos ahora? 606 00:38:40,018 --> 00:38:43,715 Cuatrocientos dólares y necesitamos ¿50.000 dólares en seis días? 607 00:38:43,789 --> 00:38:47,418 - Ni siquiera estamos cerca. - Sé que no lo somos. 608 00:38:48,126 --> 00:38:50,219 Hay un mensaje. 609 00:38:50,295 --> 00:38:52,229 Quizás sea un trabajo. 610 00:38:52,931 --> 00:38:55,365 Oye, gordo. ¡Gordo! 611 00:38:55,434 --> 00:38:59,234 Soy yo, Hamilton, tu jefe. del cine. 612 00:38:59,304 --> 00:39:01,465 Vi ese comercial de televisión que hiciste. 613 00:39:01,540 --> 00:39:05,909 ¡Gordo, gordo, gordo! Cuando sudas, Las canicas te salen del culo. 614 00:39:13,018 --> 00:39:15,009 Hola. Trabajo sucio. 615 00:39:16,555 --> 00:39:20,616 No, puedo oírte bien. Debe ser tu teléfono. 616 00:39:21,860 --> 00:39:23,418 Claro, ya estaremos allí. 617 00:39:31,570 --> 00:39:35,529 Entonces todo este bloque se convertirá en un ¿Estacionamiento para la Ópera de Chelsea? 618 00:39:35,607 --> 00:39:38,940 Sí, para asegurarnos de que ninguno de los amigos de Travis Cole... 619 00:39:39,010 --> 00:39:42,070 tienen que estacionar su mercedes en la calle. 620 00:39:42,147 --> 00:39:45,014 He vivido en esta casa durante 62 años. 621 00:39:45,083 --> 00:39:47,517 Ahora las excavadoras vienen mañana. 622 00:39:49,388 --> 00:39:53,552 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - No, no. Tengo un plan. 623 00:40:10,075 --> 00:40:12,009 ¿Qué opinas de esto? 624 00:40:12,077 --> 00:40:15,342 O es un truco y estamos caminando en una gran emboscada... 625 00:40:15,414 --> 00:40:19,748 o este es el acto más tonto en la historia del crimen. 626 00:40:32,397 --> 00:40:34,331 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 627 00:40:34,399 --> 00:40:37,459 No podemos pagar la fianza. Papá va a morir. 628 00:40:37,536 --> 00:40:39,970 Nos dejarán aquí pudriéndonos. 629 00:40:40,038 --> 00:40:44,270 No me preocupa la podredumbre ahora Estoy preocupado por algo más. 630 00:40:44,342 --> 00:40:46,776 ¿De qué más hay que preocuparse? 631 00:40:46,845 --> 00:40:50,246 Estamos en prisión con prisioneros. 632 00:40:50,315 --> 00:40:52,146 ¿Así que lo que? 633 00:40:52,217 --> 00:40:55,914 ¿Así que lo que? ¿Sabes lo que hacen los prisioneros? el uno al otro todo el tiempo. 634 00:40:55,987 --> 00:40:58,319 No. ¿Qué? 635 00:40:58,390 --> 00:41:00,153 ¿No lo sabes? 636 00:41:00,225 --> 00:41:02,557 ¡No! 637 00:41:02,627 --> 00:41:04,060 Ellos... 638 00:41:15,774 --> 00:41:17,207 Nunca escuché eso. 639 00:41:17,275 --> 00:41:19,470 ¿Nunca escuchaste eso? 640 00:41:19,544 --> 00:41:21,478 ¿Cómo pudiste nunca ¿Has oído hablar de eso? 641 00:41:21,546 --> 00:41:24,140 Eso es lo que las prisiones son más famosos por. 642 00:41:26,718 --> 00:41:28,151 Muy bien, vámonos. 643 00:41:29,888 --> 00:41:32,322 Tú no, gordito. 644 00:41:32,390 --> 00:41:34,620 ¿Seguro que no lo quieres a él también? 645 00:41:36,862 --> 00:41:40,992 Las palomitas de maíz en el truco de la excavadora. fue presuntamente perpetrado por estos hombres: 646 00:41:41,066 --> 00:41:43,227 Mitchell Weaver y Samuel McKenna. 647 00:41:43,301 --> 00:41:46,168 ¿Pero fue esto un peligroso acto de travesura... 648 00:41:46,238 --> 00:41:49,730 o un ejemplo heroico de desobediencia civil? 649 00:41:49,808 --> 00:41:53,039 Esos dos chicos son héroes para mí. 650 00:41:53,111 --> 00:41:57,571 Si Mitch Weaver y Sam McKenna Si son héroes, entonces ¿quién es el villano? 651 00:41:57,649 --> 00:42:00,777 Muchos dirían que sería el constructor del estacionamiento... 652 00:42:00,852 --> 00:42:04,549 magnate inmobiliario millonario, Travis Co... 653 00:42:04,623 --> 00:42:08,081 Maldita sea. Eso tiene mala pinta. Tenemos que detener la hemorragia. 654 00:42:08,159 --> 00:42:10,684 Martin, ¿podrías esperar afuera? 655 00:42:10,762 --> 00:42:13,253 Sí, señor. Lamento lo que pasó. 656 00:42:13,331 --> 00:42:16,027 Está bien, Martín. No fue tu culpa. 657 00:42:19,738 --> 00:42:22,298 Al final del día, me gustaría que Martin sin trabajo, sin hogar... 658 00:42:22,374 --> 00:42:25,275 sin dinero y sin pelo. 659 00:42:32,450 --> 00:42:35,385 Ustedes, muchachos, tienen mucho que crecer. hacer, te lo diré. 660 00:42:35,453 --> 00:42:38,388 ¡Ridículo! ¡Completamente ridículo! 661 00:42:39,658 --> 00:42:43,424 ¿Puedes creer a estos personajes? ¡Muy fuera de lugar! 662 00:42:43,495 --> 00:42:46,953 ten buena mente ir al alcaide sobre esto. 663 00:42:47,032 --> 00:42:50,468 La falta de respeto duele más. 664 00:42:50,535 --> 00:42:52,127 Eso es lo que más duele. 665 00:42:52,203 --> 00:42:55,434 Excepto por lo otro. Eso es lo que más duele. 666 00:42:55,507 --> 00:42:59,136 Pero la falta de respeto duele el segundo más. 667 00:42:59,210 --> 00:43:01,974 Tejedor, McKenna, eres libre de irte. 668 00:43:06,117 --> 00:43:07,550 ¡Ridículo! 669 00:43:10,455 --> 00:43:12,582 En primer lugar, A la señora Murphy se le debe... 670 00:43:12,657 --> 00:43:16,058 mis más sinceras disculpas por las dificultades ella ha sufrido injustamente. 671 00:43:16,127 --> 00:43:21,565 En segundo lugar, se han retirado todos los cargos. contra el Sr. Weaver y el Sr. McKenna... 672 00:43:21,633 --> 00:43:24,158 que no son criminales sino héroes. 673 00:43:24,235 --> 00:43:26,897 De hecho, todos vamos a salir. para palomitas de maíz. 674 00:43:27,806 --> 00:43:30,172 Vale, Spunky, tú también puedes venir. 675 00:43:31,743 --> 00:43:34,712 Creo que tiene su pulgar por el culo de ese perro. 676 00:43:34,779 --> 00:43:37,577 Caballeros, creo que tengo un trabajo para ustedes. 677 00:43:39,517 --> 00:43:44,352 Mitch, Sam, considerando tu reciente hazañas como hacedores de travesuras... 678 00:43:44,422 --> 00:43:47,152 Creo que tal vez puedas ayudarme. 679 00:43:47,225 --> 00:43:52,788 Hay un pequeño edificio sin ascensor. Soy dueño del 99 de Franklin Street. 680 00:43:52,864 --> 00:43:56,732 Es vivienda para personas de bajos ingresos. Mi forma de retribuir a la comunidad. 681 00:43:56,801 --> 00:43:59,929 Pero para mi disgusto, el elemento criminal... 682 00:44:00,005 --> 00:44:03,441 ha levantado su fea cabeza en forma de narcotraficantes, bandas... 683 00:44:03,508 --> 00:44:06,602 Incluso una casa de prostitución. 684 00:44:06,678 --> 00:44:09,943 Él está haciendo eso... ¿Por qué no entiendes? ¿La policía para sacarlos? 685 00:44:10,015 --> 00:44:12,074 No es tan simple. 686 00:44:12,150 --> 00:44:15,608 Mientras esos criminales pagar el alquiler a tiempo... 687 00:44:15,687 --> 00:44:18,247 la policía dice que no tengo motivos para desalojarlos. 688 00:44:18,323 --> 00:44:22,555 - ¿Qué quieres que hagamos? - Que condenen el edificio. 689 00:44:22,627 --> 00:44:27,326 Por cualquier medio necesario. De esa manera, todos serán desalojados legalmente. 690 00:44:27,399 --> 00:44:31,165 Luego lo arreglaré, alquilaré los apartamentos. a gente honesta y trabajadora. 691 00:44:31,236 --> 00:44:34,933 No sé. nunca lo hemos hecho algo tan grande antes. 692 00:44:35,006 --> 00:44:38,169 Señores, déjenme darles un minuto para pensarlo. 693 00:44:39,911 --> 00:44:41,674 ¿No parece...? 694 00:44:41,746 --> 00:44:43,839 Definitivamente está haciendo ese perro. 695 00:44:43,915 --> 00:44:47,612 ¿No parece que estamos consiguiendo ¿En algo que está sobre nuestras cabezas aquí? 696 00:44:47,686 --> 00:44:50,587 Entonces, señores, ¿lo han decidido? 697 00:44:51,489 --> 00:44:53,423 Lo haremos... 698 00:44:53,491 --> 00:44:56,289 por 50.000 dólares. 699 00:44:57,829 --> 00:45:01,162 Muy bien. 50.000 dólares son. 700 00:45:05,670 --> 00:45:07,103 Buenas noticias, Sr. McKenna. 701 00:45:07,172 --> 00:45:10,005 ¡Muy bien, muchachos! ¡Trae a la puta! 702 00:45:10,075 --> 00:45:12,339 No, no es una puta. 703 00:45:12,410 --> 00:45:15,504 Te conseguiremos los 50.000 dólares. para su trasplante de corazón. 704 00:45:15,580 --> 00:45:17,138 Eso también es bueno. 705 00:45:17,215 --> 00:45:19,342 Aún no tenemos el dinero, papá. 706 00:45:19,417 --> 00:45:22,477 - Sí, pero es algo seguro. - Disculpe. 707 00:45:22,554 --> 00:45:24,886 Sam, ¿puedo hablar contigo? 708 00:45:24,956 --> 00:45:27,618 - Seguro. - Gracias. 709 00:45:27,692 --> 00:45:30,627 Esperar. No le dijiste, ¿verdad? 710 00:45:32,530 --> 00:45:34,122 Gracias. 711 00:45:34,199 --> 00:45:37,134 Pero todavía quiero hacerlo, y no puedo prometerte que no lo haré. 712 00:45:39,204 --> 00:45:42,731 Recién recibo mi álbum de fotos. ¿Por qué estás tan nervioso? 713 00:45:43,708 --> 00:45:47,872 No sé. Tal vez sea tu patrón de por vida de agresión aleatoria. 714 00:45:47,946 --> 00:45:50,141 Mira esto. 715 00:45:50,215 --> 00:45:53,412 Ese soy yo peleando por el peso mediano. campeonato de los Guantes de Oro. 716 00:45:55,019 --> 00:45:58,648 Ese soy yo dándole la mano Dwight D. Eisenhower, presidente de Estados Unidos. 717 00:45:58,723 --> 00:45:59,985 ¡Dios mío! 718 00:46:01,292 --> 00:46:03,886 Esa es tu mamá dándome un... 719 00:46:03,962 --> 00:46:05,395 Lo siento. 720 00:46:05,463 --> 00:46:08,091 Esa es la mamá de Sam. 721 00:46:09,167 --> 00:46:11,931 Sí. Irene. 722 00:46:13,867 --> 00:46:17,268 Sus niveles en sangre son buenos. Debería reducir el consumo de alimentos con los dedos. 723 00:46:17,336 --> 00:46:19,270 ¿Qué pasó con tu pie? 724 00:46:19,338 --> 00:46:22,967 Lo que no entiendo es, Cuando le debes mucho dinero a un corredor de apuestas... 725 00:46:23,042 --> 00:46:27,502 y te vuela un dedo del pie, todavía le debes el dinero. 726 00:46:27,579 --> 00:46:31,606 No parece justo ya que va a Mátame en cuatro días de todos modos. 727 00:46:31,684 --> 00:46:34,881 Mitch dice que tendremos el dinero. para ti. 728 00:46:34,954 --> 00:46:39,789 ¡Gracias a Dios! Quiero decir, esas son buenas noticias, Sam. 729 00:46:39,858 --> 00:46:42,383 Sólo tenemos que conseguir el edificio condenado. 730 00:46:42,461 --> 00:46:46,124 Entramos y destrozamos el lugar. Papá se salva. 731 00:46:47,032 --> 00:46:48,659 ¿Lo llamaste papá? 732 00:47:17,229 --> 00:47:19,356 ¿Qué estragos estás planeando ahora? 733 00:47:19,431 --> 00:47:21,695 ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:47:22,701 --> 00:47:24,635 En realidad, te estaba buscando. 735 00:47:24,703 --> 00:47:27,763 Vi como tú y tu amigo salvó la casa de esa mujer. 736 00:47:27,840 --> 00:47:32,106 Supongo que puedes usar tus poderes. tanto para el bien como para el mal. 737 00:47:33,912 --> 00:47:36,380 estoy en camino a casa de mi abuela. 738 00:47:36,448 --> 00:47:38,609 ¿Quieres acompañarme? 739 00:47:38,684 --> 00:47:42,017 Nota personal. Mitch tenía razón. 740 00:47:42,087 --> 00:47:43,782 No, no lo era. 741 00:47:43,856 --> 00:47:45,949 Es demasiado tarde. Ya está grabado. 742 00:47:46,025 --> 00:47:50,394 Me alegra que finalmente te hayas dado cuenta Nunca deberías aceptar tonterías de nadie. 743 00:47:50,462 --> 00:47:53,590 Ahí está mi abuela. Hola abuela. 744 00:47:53,665 --> 00:47:57,761 ¿Tu abuela vive aquí? ¿En el 99 de la calle Franklin? 745 00:47:57,836 --> 00:48:00,964 Sí. Abuela, Me gustaría presentarte a Mitch. 746 00:48:01,040 --> 00:48:05,170 Hola. Kathy me habló de ti. Eres un héroe. 747 00:48:05,244 --> 00:48:10,477 Bueno, hoy soy un héroe. mañana, ¿quién sabe? Quizás ambos me odien. 748 00:48:11,950 --> 00:48:14,441 Chicas, estoy por aquí. 749 00:48:14,520 --> 00:48:17,387 Disculpe, Mitch. Fue un placer conocerte. 750 00:48:19,058 --> 00:48:22,789 ¿Esas son prostitutas? Quiero decir, ¿quiénes son esas chicas? 751 00:48:23,962 --> 00:48:27,830 Trabajan con mi abuela. ella corre un negocio fuera de su apartamento. 752 00:48:27,900 --> 00:48:30,994 sesenta años y sigue fuerte. 753 00:48:31,070 --> 00:48:33,630 Sí, apuesto a que lo es. 754 00:48:33,705 --> 00:48:36,401 ¿Quieres entrar? ¿Para un poco de café? 755 00:48:36,475 --> 00:48:41,105 No. Tengo que ir a levantar pesas. 756 00:48:41,180 --> 00:48:42,613 ¿Qué? 757 00:48:45,384 --> 00:48:47,852 Vale, ¿en otro momento, tal vez? 758 00:48:47,920 --> 00:48:49,547 Sería genial. 759 00:48:49,621 --> 00:48:52,021 Bueno. Adiós. 760 00:49:06,638 --> 00:49:10,165 La abuela de esa dulce niña. dirige un prostíbulo... 761 00:49:10,242 --> 00:49:12,608 fuera del edificio ¿Estamos a punto de destruir? 762 00:49:12,678 --> 00:49:16,307 Sí. Me siento muy mal haciéndole esto a Kathy. 763 00:49:16,381 --> 00:49:19,817 Mitch, estás empezando a gustarte Kathy. ¿no es así? 764 00:49:19,885 --> 00:49:22,285 ¡No! 765 00:49:22,354 --> 00:49:26,688 Te conozco. cuando dices que no así, quieres decir que sí. 766 00:49:26,758 --> 00:49:29,022 - ¿De qué estás hablando? - Te lo mostraré. 767 00:49:29,094 --> 00:49:32,063 ¿Alguna vez robaste un banco? 768 00:49:32,131 --> 00:49:35,259 ¿Escalaste alguna vez el Monte Everest? 769 00:49:35,334 --> 00:49:39,737 ¿Alguna vez dijiste que podías ver por qué? ¿Las mujeres encuentran sexy a Sean Connery? 770 00:49:42,975 --> 00:49:44,966 Bien, me gusta un poco Kathy. 771 00:49:45,043 --> 00:49:49,173 Hombre, odio el hecho de que tenemos que destruir el edificio de su abuela. 772 00:49:49,248 --> 00:49:51,512 - Pero tenemos que hacerlo. - Sí. 773 00:51:38,890 --> 00:51:41,757 ¡Lo logramos, hombre! ¡No puedo creerlo! Papá vive. 774 00:51:41,827 --> 00:51:44,887 ¿Qué te dije? Por un corazón nuevo. 775 00:51:44,963 --> 00:51:48,262 Así es. no podría haberlo hecho sin un genio como tú. 776 00:51:48,333 --> 00:51:50,597 No podría haberlo hecho sin... 777 00:51:52,304 --> 00:51:55,137 un gran patán para aplastar todas las puertas como tú. 778 00:51:55,207 --> 00:51:56,834 ¡Sí! 779 00:51:57,976 --> 00:52:00,410 Oye, deberíamos ir a recoger Nuestros 50 mil dólares. 780 00:52:00,479 --> 00:52:02,447 Buena idea. 781 00:52:02,514 --> 00:52:04,812 Oye, ¿ese es el edificio? 782 00:52:06,618 --> 00:52:09,348 Propietario del edificio James Kirkpatrick Tenía poco que decir. 783 00:52:09,421 --> 00:52:12,219 ¿Kirkpatrick es dueño de ese edificio? 784 00:52:12,291 --> 00:52:16,990 - ¿Qué pasó con el edificio? - No tengo idea, pero lo descubriré. 785 00:52:17,062 --> 00:52:19,758 Residente Gladys Waite Lamentó la caída del edificio. 786 00:52:19,831 --> 00:52:21,822 No sé qué haré. 787 00:52:21,900 --> 00:52:25,836 He estado dirigiendo un negocio de costura fuera de mi apartamento durante 30 años. 788 00:52:25,904 --> 00:52:27,735 ¿Negocio de costura? 789 00:52:27,806 --> 00:52:32,300 Los inquilinos se alojan en un refugio local. Pero ¿qué pasa con el edificio en ruinas? 790 00:52:32,377 --> 00:52:35,403 Desafortunadamente, tendré que nivelarlo. 791 00:52:35,480 --> 00:52:38,847 Basta de charlas aburridas. quiero hablar sobre mi verdadera pasión... 792 00:52:38,917 --> 00:52:41,647 cual es la gran reapertura del teatro de la ópera. 793 00:52:41,720 --> 00:52:44,655 Todos los ingresos van a beneficio. las personas sin hogar. 794 00:52:44,723 --> 00:52:49,456 Ya sabes lo que siento por las personas sin hogar. Son seres humanos y no tienen hogar. 795 00:52:59,104 --> 00:53:01,038 ¿Puedo ayudarlos caballeros? 796 00:53:01,106 --> 00:53:03,904 Mitch Weaver y Sam McKenna para ver a Travis Cole. 797 00:53:03,975 --> 00:53:07,138 El Sr. Cole dijo que sus servicios ya no son necesarios. 798 00:53:07,212 --> 00:53:09,407 Ya no... 799 00:53:09,481 --> 00:53:12,348 Amigos, tengo una idea. Llama al Sr. Cole por teléfono... 800 00:53:12,417 --> 00:53:14,180 Tengo una idea mejor. 801 00:53:14,252 --> 00:53:17,050 ¿Por qué no pateamos? cada uno de vuestros culos... 802 00:53:17,122 --> 00:53:20,285 y luego sube las escaleras ¿Y patearle el trasero a Cole también? 803 00:53:30,035 --> 00:53:32,299 Está bien, la cagué. 804 00:53:32,371 --> 00:53:35,135 ¿Qué hacemos ahora? 805 00:53:38,577 --> 00:53:40,010 Chicos sin hogar. 806 00:53:41,079 --> 00:53:46,312 Les daré un dólar a cada uno si corren. en este edificio y gritar y chillar. 807 00:53:46,385 --> 00:53:49,946 Eso es muy lindo, pero creo que lo que necesitas... 808 00:53:50,021 --> 00:53:53,457 son como un psicópata, chicos sin hogar fuera de control. 809 00:53:53,525 --> 00:53:56,892 Somos más los rotos, sin espíritu... 810 00:53:56,962 --> 00:53:59,931 Tipo "He perdido las ganas de vivir" chicos sin hogar. 811 00:53:59,998 --> 00:54:02,330 ¿Qué tal por dos dólares? 812 00:54:20,619 --> 00:54:23,611 Mitch, Sam, qué agradable sorpresa. 813 00:54:23,688 --> 00:54:26,589 - ¿Dónde está nuestro dinero? - ¿Qué dinero? 814 00:54:26,658 --> 00:54:29,752 Nos debes $50,000 por obtener el edificio en Franklin Street condenado. 815 00:54:29,828 --> 00:54:31,420 Lo queremos ahora. 816 00:54:31,496 --> 00:54:34,556 Pero ni siquiera soy dueño del edificio. sobre Franklin. 817 00:54:34,633 --> 00:54:38,399 Te dije que sí, pero mentí. Buena suerte intentando demostrarlo. 818 00:54:38,470 --> 00:54:39,903 ¡Hijo de puta! 819 00:54:39,971 --> 00:54:43,202 Una vez que detuviste mi excavadora de arrasar la casa de esa anciana... 820 00:54:43,275 --> 00:54:45,505 No podía dejar que te salieras con la tuya. 821 00:54:45,577 --> 00:54:49,638 Así que descubrí una manera para que usted ayúdame y lastimarte al mismo tiempo. 822 00:54:49,714 --> 00:54:52,649 Supongo que les mostré algo sobre el trabajo sucio. 823 00:54:52,717 --> 00:54:56,244 Lo que sea. Pero no nos vamos sin nuestros 50 mil dólares. 824 00:55:03,795 --> 00:55:07,162 Cuando saltaste sobre la espalda de ese guardia y gritó... 825 00:55:07,232 --> 00:55:10,429 "La CIA puso un chip en mi cerebro"... 826 00:55:10,502 --> 00:55:14,199 Me estaba riendo mucho Casi me cago en los pantalones. 827 00:55:14,272 --> 00:55:16,433 ¿Casi? 828 00:55:19,878 --> 00:55:22,039 Gracias. Eso fue divertido. 829 00:55:22,113 --> 00:55:24,445 Más divertido que trabajar para Cole. 830 00:55:25,784 --> 00:55:28,810 - ¿Trabajaste para Cole? - Todos lo hemos hecho. 831 00:55:29,955 --> 00:55:31,547 Tuve una vida... 832 00:55:31,623 --> 00:55:35,992 una casa, autos, respeto en la comunidad. 833 00:55:36,061 --> 00:55:38,757 De repente todo fue quitado. 834 00:55:38,830 --> 00:55:42,288 finalmente me di cuenta cuán bajo había caído. 835 00:55:42,367 --> 00:55:45,097 Estaba en el partido de fútbol de mi hija. 836 00:55:45,170 --> 00:55:46,967 Ella vive con su mamá. 837 00:55:47,038 --> 00:55:51,498 Estaba parado al margen y un policía me pidió que siguiera adelante. 838 00:55:51,576 --> 00:55:54,272 Fue entonces cuando me di cuenta. Ni siquiera soy un humano. 839 00:55:54,346 --> 00:55:55,779 Aquí están tus $2. 840 00:56:04,456 --> 00:56:08,051 ¿Cómo pudiste quedarte afuera? la casa de mi abuela... 841 00:56:08,126 --> 00:56:10,094 ¿El día antes de que lo destruyeras? 842 00:56:10,161 --> 00:56:12,857 Me estás diciendo que pensaste ella era traficante de drogas? 843 00:56:12,931 --> 00:56:17,197 - ¡No, pensé que era una puta! - ¿Qué te pasa? 844 00:56:17,269 --> 00:56:20,363 Mira, cometimos un error. 845 00:56:20,438 --> 00:56:22,804 Lo peor es ni siquiera nos pagaron. 846 00:56:22,874 --> 00:56:25,240 Lo peor es ¿no te pagaron? 847 00:56:25,310 --> 00:56:29,246 - La razón por la que necesitábamos ese dinero... - Detente ahí mismo. 848 00:56:29,314 --> 00:56:32,750 Expulsas a estas personas de sus hogares. ¿Y lo único que te importa es el dinero? 849 00:56:32,817 --> 00:56:34,751 Debería llamar a la policía. 850 00:56:34,819 --> 00:56:38,880 Lamento mucho lo que pasó, pero escucha... 851 00:56:38,957 --> 00:56:42,256 Ya terminé de escuchar. Que tengas una buena vida. 852 00:56:48,700 --> 00:56:50,759 ¡No, déjalo, enfermera! 853 00:56:51,836 --> 00:56:54,566 ¡Vuelve cuando seas una tía buena! 854 00:56:57,976 --> 00:56:59,637 Hola amigos. 855 00:57:00,845 --> 00:57:02,779 ¿Por qué tan triste? 856 00:57:02,847 --> 00:57:07,250 No recibimos el dinero. El Sr. Seguro aquí estaba equivocado. 857 00:57:07,319 --> 00:57:10,584 No sé qué pasó. Me equivoqué. Lo lamento. 858 00:57:10,655 --> 00:57:12,122 Eso fue fácil. 859 00:57:12,190 --> 00:57:18,026 Puedes considerar esto como una pérdida. y olvídate de eso. No puedo hacer eso. 860 00:57:18,096 --> 00:57:20,929 Papá es mi papá. 861 00:57:20,999 --> 00:57:23,593 Lo lamento. Tengo que decírselo. Sam... 862 00:57:23,668 --> 00:57:25,932 No, se lo diré. 863 00:57:26,004 --> 00:57:27,938 ¿Dime qué? 864 00:57:29,274 --> 00:57:31,469 Yo también soy el padre de Mitch. 865 00:57:33,378 --> 00:57:34,572 Es cierto. 866 00:57:34,646 --> 00:57:38,275 Este no es momento para uno de tus bromas pesadas. 867 00:57:38,350 --> 00:57:40,648 Muéstrale el relicario. 868 00:57:40,719 --> 00:57:42,050 ¿Muéstrame qué? 869 00:57:49,494 --> 00:57:51,428 Este es papá... 870 00:57:53,264 --> 00:57:54,925 y tu madre! 871 00:57:55,000 --> 00:57:56,831 Sí, lo sé. 872 00:57:56,901 --> 00:57:58,562 ¿Engañaste a mamá? 873 00:57:58,637 --> 00:58:02,437 ¡No! Ella también estaba allí. ¿Quién crees que tomó la foto? 874 00:58:03,875 --> 00:58:08,175 Espera un minuto. Entonces eso nos hace... 875 00:58:08,246 --> 00:58:10,077 Hermanos. 876 00:58:11,583 --> 00:58:14,245 - ¡Me mentiste! - Papá no me dejó decírselo. 877 00:58:14,319 --> 00:58:16,753 No lo culpes. Deberías habérmelo dicho. 878 00:58:16,821 --> 00:58:19,949 ¿Sabes lo duro que es ese hombre? ¿Puede exprimir un par de bolas? 879 00:58:20,025 --> 00:58:21,993 No está mal que seamos hermanos. 880 00:58:22,060 --> 00:58:24,255 ¡Claro, para ti! Lo tienes todo. 881 00:58:24,329 --> 00:58:27,423 Eres inteligente, la gente como tú Nunca tendrás que pagar por sexo. 882 00:58:27,499 --> 00:58:29,660 Pops era lo único que tenía que no lo hiciste. 883 00:58:29,734 --> 00:58:32,202 Ahora ni siquiera tengo eso. 884 00:58:32,270 --> 00:58:35,103 Mantente alejado de mí, ¿de acuerdo? 885 00:58:48,953 --> 00:58:53,447 Eso fue muy divertido, lanzando a la policía contra nosotros. 886 00:58:53,525 --> 00:58:56,016 ¿En realidad? Pensé que era gracioso... 887 00:58:56,094 --> 00:59:00,360 pero me sorprende que lo hayas hecho porque os patearon el trasero. 888 00:59:04,069 --> 00:59:07,038 Las cosas mejorarán. Aguanta ahí. 889 00:59:07,105 --> 00:59:08,697 Gracias por escuchar. 890 00:59:10,709 --> 00:59:12,142 Escucha, amigo... 891 00:59:12,210 --> 00:59:17,113 alguna vez necesitas algo, Me refiero a cualquier cosa... 892 00:59:18,516 --> 00:59:19,949 vienes a mí. 893 00:59:20,018 --> 00:59:22,486 - ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? - Ésta es la cuestión. 894 00:59:22,554 --> 00:59:26,752 Vivo en la Y, como sabes. 895 00:59:29,027 --> 00:59:33,589 Tengo un compañero de cuarto, el viejo Jack, que es un poco particular con los extraños. 896 00:59:33,665 --> 00:59:35,656 No, problema, Jimmy. Gracias. 897 00:59:35,734 --> 00:59:38,601 Le acaban de drenar la rodilla. 898 00:59:38,670 --> 00:59:40,604 Encontraré otro lugar. 899 00:59:40,672 --> 00:59:45,871 Él también lo necesitaba. esa cosa estaba madurando un poco. 900 00:59:45,944 --> 00:59:48,936 Entiendo la imagen. Dormiré en mi auto. 901 00:59:49,013 --> 00:59:51,709 El viejo Jack es un tipo raro, te lo aseguro. 902 00:59:53,585 --> 00:59:58,045 Muchas veces lo pillo mirando a mí durmiendo, lo cual es desagradable. 903 00:59:58,123 --> 01:00:00,455 - Supongo que así sería. - Le sangran los pies. 904 01:00:00,525 --> 01:00:02,459 ¡No quiero quedarme en tu casa! 905 01:00:02,527 --> 01:00:05,121 Punto tomado. Punto entendido, Mitch. 906 01:00:23,782 --> 01:00:25,511 Oye, amigo. 907 01:00:27,452 --> 01:00:29,647 Estoy tratando de dormir un poco De vuelta aquí. 908 01:00:50,341 --> 01:00:55,335 Nota personal. Recuerda, no importa que mal se pone la vida, siempre hay cerveza. 909 01:00:58,249 --> 01:01:00,877 Está bien, la cagué. ¿Qué hacemos ahora? 910 01:01:00,952 --> 01:01:02,385 Chicos sin hogar. 911 01:01:02,453 --> 01:01:06,150 Les daré un dólar a cada uno si corren. en este edificio y gritar y chillar. 912 01:01:06,224 --> 01:01:08,749 Dejé la grabadora encendida. 913 01:01:12,063 --> 01:01:14,361 Ni siquiera soy dueño del edificio sobre Franklin. 914 01:01:14,432 --> 01:01:17,890 Te dije que sí, pero mentí. Buena suerte intentando demostrarlo. 915 01:01:17,969 --> 01:01:19,937 ¡Hijo de puta! 916 01:01:21,806 --> 01:01:26,175 Supongo que te mostré algo sobre el trabajo sucio. 917 01:01:31,416 --> 01:01:33,008 ¿Qué estás haciendo? 918 01:01:33,084 --> 01:01:35,552 Obteniendo el dinero de Cole. 919 01:01:37,455 --> 01:01:40,288 Mi grabadora estaba funcionando. 920 01:01:40,358 --> 01:01:43,759 Todo en la oficina de Cole. Lo tengo grabado. Y tengo un gran plan. 921 01:01:43,828 --> 01:01:48,128 ¿Otro plan? como el plan ¿Eso nos trajo aquí en primer lugar? 922 01:01:48,199 --> 01:01:53,899 Creo que sé cómo conseguir los 50.000 dólares. para salvar el apartamento. Necesito tu ayuda. 923 01:01:56,441 --> 01:02:01,140 Mira, vinieron muchas cosas a cántaros. fuera de mí en el hospital... 924 01:02:01,212 --> 01:02:04,841 porque estaba en shock sobre lo que había oído. 925 01:02:04,916 --> 01:02:07,976 ¿Cómo te sentiste cuando te enteraste? 926 01:02:08,052 --> 01:02:11,078 No sé. Al principio me sentí un poco raro. 927 01:02:11,155 --> 01:02:15,751 Pero siempre hemos sido como hermanos. Ahora es simplemente oficial. 928 01:02:15,827 --> 01:02:18,352 Es algo genial. 929 01:02:18,429 --> 01:02:22,160 Supongo que es genial. Pero sí cambia las cosas. 930 01:02:22,233 --> 01:02:23,530 ¿Cómo? 931 01:02:23,601 --> 01:02:25,831 Recuerda en segundo grado... 932 01:02:25,904 --> 01:02:29,499 cuando usábamos tapas de latas de refresco oxidadas ¿Para convertirnos en hermanos de sangre? 933 01:02:29,574 --> 01:02:34,204 Fue un montón de problemas para nada. porque ya éramos hermanos. 934 01:02:35,246 --> 01:02:37,009 Sí, eso es correcto. 935 01:02:37,081 --> 01:02:40,778 Oye, recuerda en quinto grado. cuando estaba debajo de las barras... 936 01:02:40,852 --> 01:02:43,184 y me asomé ¿La ropa interior de tu hermana? 937 01:02:43,254 --> 01:02:44,915 ¿Recuerdas eso? 938 01:02:44,989 --> 01:02:48,288 estaba echando un vistazo en la ropa interior de mi propia hermana. 939 01:02:48,359 --> 01:02:53,854 Así es. Y recuerda ¿En el grado 12 tuviste sexo con ella? 940 01:02:58,603 --> 01:03:01,299 Bien, basta de recordar. 941 01:03:04,509 --> 01:03:05,976 Escuchar. 942 01:03:06,044 --> 01:03:10,276 En las últimas dos semanas, he estado golpeados, arrojados de los edificios... 943 01:03:10,348 --> 01:03:13,317 He dormido en mi coche, pasó la noche en la cárcel... 944 01:03:13,384 --> 01:03:16,547 Y cuando estabas en la cárcel, esos tipos... 945 01:03:16,621 --> 01:03:20,557 El caso es que no sois los únicos. quien se jodió. 946 01:03:20,625 --> 01:03:23,560 Sí, cometí un gran error. destruyendo tu edificio... 947 01:03:23,628 --> 01:03:25,755 pero sé cómo podemos recuperarlo. 948 01:03:25,830 --> 01:03:28,765 ¿Por qué deberíamos creerte? 949 01:03:28,833 --> 01:03:33,236 Caminé por la vida creyendo el único principio por el que tenía que vivir... 950 01:03:33,304 --> 01:03:35,670 era "No aceptes tonterías de nadie". 951 01:03:35,740 --> 01:03:38,231 De repente todo eso cambió. 952 01:03:38,309 --> 01:03:40,937 De repente estaba tratando de hacer algo para alguien más. 953 01:03:41,012 --> 01:03:45,415 Estábamos intentando ganar 50.000 dólares. para conseguir un trasplante de corazón para nuestro padre. 954 01:03:46,918 --> 01:03:48,749 ¿Ustedes dos son hermanos? 955 01:03:48,820 --> 01:03:51,414 Sí, es una larga historia. 956 01:03:51,489 --> 01:03:53,423 Mi papá se folló a su mamá. 957 01:03:53,491 --> 01:03:55,425 Bien, es una historia corta. 958 01:03:56,594 --> 01:04:00,291 Lo digo cuando lo haces para alguien más... 959 01:04:00,365 --> 01:04:03,857 no es solo venganza, es defenderte a ti mismo. 960 01:04:03,935 --> 01:04:07,632 Por eso nos pregunto a todos defendernos a nosotros mismos. 961 01:04:07,705 --> 01:04:12,768 Travis Cole nos jodió a todos. Yo digo que luchemos. ¿Estás conmigo? 962 01:04:16,581 --> 01:04:21,382 ¿Estás conmigo en base a la garantía? ¿Que si me equivoco me puedes patear el trasero? 963 01:04:25,656 --> 01:04:29,820 Entiendo lo molesto que estabas cuando descubriste lo que hicimos. 964 01:04:29,894 --> 01:04:31,828 quiero agradecerte por acompañarnos. 965 01:04:31,896 --> 01:04:35,388 Te prometo que recuperarás tu edificio. 966 01:04:35,466 --> 01:04:36,899 Está bien, Mitch. 967 01:04:38,870 --> 01:04:41,839 No me jodas otra vez. Lo digo en serio. 968 01:04:44,175 --> 01:04:46,109 ¿Por qué no te golpeó a ti también? 969 01:04:46,177 --> 01:04:48,077 No tengo ni idea. 970 01:04:49,113 --> 01:04:54,176 Decidir luchar contra Cole está cambiando las cosas para mí. 971 01:04:54,252 --> 01:04:59,417 Travis Cole está vacío por dentro, por eso tiene para dejar vacíos a todos los que lo rodean. 972 01:04:59,490 --> 01:05:03,551 Eso es lo que me hizo. Pero ya no estoy vacío. 973 01:05:03,628 --> 01:05:07,291 Estoy lleno de algo lleno de propósito... 974 01:05:07,365 --> 01:05:10,698 lleno de esperanza, lleno de dignidad. 975 01:05:10,768 --> 01:05:12,702 Todo es gracias a ti g... 976 01:05:14,005 --> 01:05:15,836 ¿Tipo? 977 01:05:15,907 --> 01:05:18,341 Chicos, esperen. 978 01:05:24,449 --> 01:05:27,543 Cómo estás'? tengo una entrega de algunos trajes de ópera aquí. 979 01:05:27,618 --> 01:05:30,348 - ¿Cuál es el nombre de la empresa? - ¿Nombre de empresa? 980 01:05:35,460 --> 01:05:37,052 Muy inteligente. 981 01:05:46,104 --> 01:05:48,038 Estos brownies son geniales. 982 01:05:50,708 --> 01:05:54,474 Vamos, prostitutas, vagabundos. Bailar. 983 01:05:54,545 --> 01:05:57,275 Vamos, no tengo todo el día. Vamos. 984 01:05:57,348 --> 01:06:00,215 ¡Buen Señor! ¡Estoy en el paraíso de las putas! 985 01:06:08,960 --> 01:06:11,053 ¿Qué están mirando? 986 01:06:11,129 --> 01:06:13,461 En este rincón, pesando... 987 01:06:13,531 --> 01:06:16,500 con 225 libras... 988 01:06:16,567 --> 01:06:20,594 el ex campeón de peso pesado del mundo... 989 01:06:20,671 --> 01:06:22,536 ¡Kenny Norton! 990 01:06:23,608 --> 01:06:26,975 ¡Y su oponente Gary Coleman! 991 01:06:29,580 --> 01:06:33,016 ¡Vamos, hombre, tráelo! ¡Tráelo! 992 01:06:40,992 --> 01:06:42,584 Bueno, aquí estamos. 993 01:06:43,961 --> 01:06:47,727 Inquilinos del edificio, estarás sirviendo como acomodadores y revisores. 994 01:06:47,798 --> 01:06:50,995 Entonces toma uno de esos, y Kathy te dirá qué hacer. 995 01:06:51,068 --> 01:06:53,832 No puedo creer que esté haciendo esto. No sé por qué estoy aquí. 996 01:06:53,905 --> 01:06:58,706 ¿Por qué estás aquí? Espera, lo recuerdo. Intensa atracción física hacia mí. 997 01:07:03,014 --> 01:07:04,641 ¿Cuál es el problema, señor? 998 01:07:04,715 --> 01:07:09,812 Mi disfraz no está aquí. no puedo ir en un escenario sin mi disfraz. 999 01:07:09,887 --> 01:07:13,482 Relajarse. voy a rastrear tu disfraz personalmente. 1000 01:07:13,558 --> 01:07:18,222 Por cierto, eres un tipo gordo. ¿Te apetece un brownie? 1001 01:07:19,330 --> 01:07:22,561 Disculpe, voy a pasar. Perdóneme. 1002 01:07:22,633 --> 01:07:25,898 Disculpe. Lo siento. Pasando por aquí. 1003 01:07:25,970 --> 01:07:30,304 Sé que realmente debo oler. Además, me tiré un pedo. Pasando. 1004 01:07:30,374 --> 01:07:33,707 Acompañándome, el hombre responsable. por este glorioso evento... 1005 01:07:33,778 --> 01:07:36,110 El magnate inmobiliario Travis Cole. 1006 01:07:36,180 --> 01:07:39,843 Gracias. Estoy orgulloso de dos cosas sobre el evento de esta noche. 1007 01:07:39,917 --> 01:07:44,718 En primer lugar, todos los ingresos de la ópera. irá en beneficio de las personas sin hogar. 1008 01:07:44,789 --> 01:07:48,987 Y en segundo lugar, supervisé personalmente todos los aspectos de esta producción. 1009 01:07:49,060 --> 01:07:52,154 Y creo que se sabrá como la mejor puesta en escena... 1010 01:07:52,230 --> 01:07:54,926 de Don Giovanni jamás presentado. 1011 01:07:54,999 --> 01:07:57,627 Disculpe, voy a pasar. 1012 01:07:59,437 --> 01:08:02,565 Oye, ¿te tiraste un pedo? creo que Ese era yo de antes. Lo siento. 1013 01:08:02,640 --> 01:08:04,574 Disculpe, voy a pasar. 1014 01:08:04,642 --> 01:08:07,907 Amigos, habrán escuchado el viejo dicho: 1015 01:08:07,979 --> 01:08:11,642 "En la tierra de los ciegos, el hombre con un ojo es rey." 1016 01:08:11,716 --> 01:08:14,549 Bueno, hoy, en la tierra. de los zorrillos... 1017 01:08:14,619 --> 01:08:17,247 el hombre con media nariz es el rey. 1018 01:08:23,227 --> 01:08:24,751 Hola a todos. 1019 01:08:28,833 --> 01:08:31,563 Soy su alcalde, Adrian Riggins. Gracias. 1020 01:08:31,636 --> 01:08:34,571 Antes de la actuación de esta noche de Don Juan... 1021 01:08:34,639 --> 01:08:38,370 tomemos un momento para reconocer al hombre que hizo posible esta noche... 1022 01:08:38,442 --> 01:08:43,379 el mejor amigo esta ciudad ha tenido alguna vez, Travis Cole. 1023 01:08:51,522 --> 01:08:53,456 Disfruten todos de la ópera. 1024 01:09:14,078 --> 01:09:15,670 ¿Qué...? 1025 01:09:18,249 --> 01:09:21,309 ¡Guau! obtener una carga de esa sierra. 1026 01:09:22,320 --> 01:09:24,083 Vuelve, cariño. 1027 01:09:25,990 --> 01:09:29,426 Este es el retrato más atrevido. de Don Giovanni que he visto jamás. 1028 01:09:29,493 --> 01:09:33,190 Vamos. Tiempo para papás para escalar esa montaña. 1029 01:09:33,264 --> 01:09:34,697 ¿Qué pasa, frutal? 1030 01:09:34,765 --> 01:09:38,360 ¿Cómo...? No importa. Te irás en un minuto. 1031 01:09:38,436 --> 01:09:42,133 ¡Ajá! No contaste con mi leal ejército de prostitutas, ¿verdad? 1032 01:09:44,308 --> 01:09:45,798 ¿Qué deseas? 1033 01:09:45,876 --> 01:09:48,936 Sólo relájate. miremos tu ópera sucia. 1034 01:09:49,013 --> 01:09:51,447 Eres una gran mujer, cariño. 1035 01:09:51,515 --> 01:09:54,712 Déjame llevarte a Las Vegas. Ya sabes lo que dicen. 1036 01:09:54,785 --> 01:09:57,754 No ha terminado hasta que la señora gorda Se registra en un hotel con Pops. 1037 01:09:57,822 --> 01:10:01,258 ¿Qué estás haciendo? Estás arruinando a Don Giovanni. 1038 01:10:01,325 --> 01:10:04,021 ¿Don Juan? ¿Quién es ese tipo? 1039 01:10:04,095 --> 01:10:06,086 La ópera. Estás arruinando la ópera. 1040 01:10:06,163 --> 01:10:10,361 La ópera. Sí, lo estamos arruinando. ¡Sam, ahora! 1041 01:10:10,434 --> 01:10:12,994 ¡Lo tienes, amigo! 1042 01:10:13,070 --> 01:10:17,598 ¡Cantad la canción, muchachos! 1043 01:10:18,976 --> 01:10:23,845 ¡Inclínate y arrodíllate ante mí! 1044 01:10:28,486 --> 01:10:31,046 ¡Palanqueta! Suelta a los zorrillos. 1045 01:10:31,122 --> 01:10:33,647 Está bien, lo tengo. Estoy en ello. 1046 01:10:33,724 --> 01:10:36,750 No me decepcionéis, muchachos. 1047 01:10:36,827 --> 01:10:39,921 Correr. Volar. Vuela lejos. 1048 01:10:39,997 --> 01:10:43,865 ¡Correr! ¡Sin! ¡Volar! 1049 01:10:43,934 --> 01:10:45,367 ¡Volar! 1050 01:10:50,174 --> 01:10:54,736 Los zorrillos solían realzar el ambiente. de miseria y desesperación. ¡Brillante! 1051 01:11:02,953 --> 01:11:05,854 Las cámaras están aquí. 1052 01:11:05,923 --> 01:11:07,857 Por cierto, Travis... 1053 01:11:07,925 --> 01:11:10,450 ¿Recuerdas cuando dijiste esto? 1054 01:11:10,528 --> 01:11:16,057 Nota personal. Hacer el amor con una muñeca inflable No es tan bueno como se anuncia. 1055 01:11:17,268 --> 01:11:21,068 Lo siento. Debí haber ido demasiado lejos. 1056 01:11:21,138 --> 01:11:22,571 Yo sólo... 1057 01:11:23,808 --> 01:11:26,242 Ni siquiera soy dueño del edificio sobre Franklin. 1058 01:11:26,310 --> 01:11:29,677 Te dije que sí, pero mentí. Buena suerte intentando demostrarlo. 1059 01:11:29,747 --> 01:11:31,374 ¡Hijo de puta! 1060 01:11:31,449 --> 01:11:35,283 Apuesto a que a esos periodistas les encantaría para conseguir esta cinta. 1061 01:11:37,621 --> 01:11:39,589 ¿Cuanto quieres? 1062 01:11:39,657 --> 01:11:42,148 Todo lo que quiero son los 50.000 dólares. nos debes. 1063 01:11:42,226 --> 01:11:43,716 $50,000. 1064 01:11:43,794 --> 01:11:46,786 Díselo al Dr. Farthing. 1065 01:11:46,864 --> 01:11:49,332 Kirkpatrick. 1066 01:11:49,400 --> 01:11:51,664 Kirkpatrick te va a golpear en el estómago. 1067 01:11:51,735 --> 01:11:53,669 Aquí tienes. 1068 01:11:56,841 --> 01:11:58,775 Firmarás este contrato... 1069 01:11:58,843 --> 01:12:02,279 que devuelve la propiedad de 99 Franklin Street hasta Kirkpatrick. 1070 01:12:02,346 --> 01:12:05,144 Dámelo aquí. 1071 01:12:05,216 --> 01:12:08,276 Gracias, Mitch. Me alegro de no haber tenido que golpearte. 1072 01:12:08,352 --> 01:12:10,286 Yo también, amigo. 1073 01:12:11,655 --> 01:12:14,954 Vale, Cole, ha sido agradable. haciendo negocios con usted. 1074 01:12:15,025 --> 01:12:17,619 Probablemente quieras volver a casa relájate... 1075 01:12:17,695 --> 01:12:20,789 y disfruta de una buena copa de orina de chihuahua o algo así. 1076 01:12:20,865 --> 01:12:21,957 Cuarto de centavo. 1077 01:12:24,368 --> 01:12:27,667 Aquí está el cheque por 50.000 dólares. 1078 01:12:27,738 --> 01:12:29,171 Eso es genial, Mitch. 1079 01:12:32,276 --> 01:12:34,767 ¿Quieres apostar que no voy a mi casa de apuestas? 1080 01:12:34,845 --> 01:12:39,111 Estás pagando a tu corredor de apuestas para poder vivir para realizar el trasplante de corazón de Pops. 1081 01:12:47,291 --> 01:12:49,691 Nota personal. 1082 01:12:49,760 --> 01:12:52,627 Suspensión del pago de un cheque de 50.000 dólares. 1083 01:12:56,267 --> 01:12:57,461 Travis. 1084 01:12:57,535 --> 01:12:59,332 ¡Hijo de puta, bastardo! 1085 01:12:59,403 --> 01:13:03,339 Eres idiota. ese contrato no aguanta ni diez segundos... 1086 01:13:03,407 --> 01:13:05,841 después de que mis abogados terminen con esto. 1087 01:13:05,910 --> 01:13:09,710 Y ups, ¿qué pasó? a tu cinta? 1088 01:13:09,780 --> 01:13:14,513 Lo destrozaste. Bueno, no te preocupes. Tengo uno en el P.A. de la casa. sistema. 1089 01:13:14,585 --> 01:13:16,280 Dale, Kathy. 1090 01:13:18,255 --> 01:13:21,088 Nota personal. Recuerda conseguir crema para las verrugas del culo... 1091 01:13:21,158 --> 01:13:23,319 por una verruga gigante en mi trasero. 1092 01:13:23,394 --> 01:13:26,158 Ya pasó un poco de eso. 1093 01:13:26,230 --> 01:13:29,358 ¡Bastardo! No puedes destruirme. Soy Travis Cole. 1094 01:13:29,433 --> 01:13:32,493 ¡Nadie destruirá a Travis Cole! ¡Nadie! 1095 01:13:36,106 --> 01:13:38,006 Señora gorda, ¿estás bien? 1096 01:13:38,075 --> 01:13:43,377 Sí, estoy bien. solo sigue Ese viejo loco lejos de mí. 1097 01:13:45,549 --> 01:13:47,710 ¿Qué diablos está pasando? 1098 01:13:47,785 --> 01:13:50,720 No me importa si eres mi hijo. Consigue tu propia chica. 1099 01:13:51,722 --> 01:13:53,451 ¡Bravo! 1100 01:13:55,859 --> 01:13:59,920 En un sorprendente giro de los acontecimientos en la ópera... 1101 01:13:59,997 --> 01:14:04,263 El magnate inmobiliario Travis Cole. ha sido arrestado por fraude. 1102 01:14:04,335 --> 01:14:06,269 Sr. Cole, ¿algo que decir? 1103 01:14:07,438 --> 01:14:09,702 Buenos brownies. 1104 01:14:09,773 --> 01:14:13,869 Jenkins, escúchame. Esto es muy importante. 1105 01:14:13,944 --> 01:14:19,610 Suspensión del pago de un cheque por 50.000 dólares Me besé con el Dr. Farthing. ¿Entendiste eso? 1106 01:14:19,683 --> 01:14:23,642 Jenkins, ¿estás listo? ¿Por un poco de sexo loco y duro? 1107 01:14:24,722 --> 01:14:26,656 ¡Absolutamente! 1108 01:14:26,724 --> 01:14:31,388 Bien, Jenkins. Cuento contigo. Y encuentra a Spunky. 1109 01:14:36,967 --> 01:14:38,229 Hola, Mitch. 1110 01:14:38,302 --> 01:14:42,170 Palanqueta. Tu nueva nariz se ve genial. 1111 01:14:42,239 --> 01:14:45,333 Gracias. Los mejores $200 que he gastado. 1112 01:14:47,411 --> 01:14:51,575 - Esa chica con la que estás, ella no es la... - Sí. 1113 01:14:51,649 --> 01:14:55,779 Lin-Yung, la puta de Saigón quien me arrancó la nariz de un mordisco. 1114 01:14:55,853 --> 01:14:57,480 Nos vamos a casar. 1115 01:14:59,723 --> 01:15:00,815 Vamos. 1116 01:15:00,891 --> 01:15:06,295 Esperar. ¡Estoy hablando con mi amigo aquí! 1117 01:15:06,363 --> 01:15:11,426 Dios, a veces tienes para recordarle a la gallina quién es el gallo. 1118 01:15:12,603 --> 01:15:14,537 Buena suerte para ti, Jimmy. 1119 01:15:14,605 --> 01:15:16,937 Bueno. Ya nos veremos. 1120 01:15:19,943 --> 01:15:22,275 Cuando digo "vamos", te vas. 1121 01:15:22,346 --> 01:15:26,373 ¿Sí? es hora de que cierres ¡Tu agujero en el pastel, Yoko! 1122 01:15:26,450 --> 01:15:27,883 Mujer. 1123 01:15:29,753 --> 01:15:32,847 No me respondas delante de mi amigo. 1124 01:15:32,923 --> 01:15:35,357 Me estás haciendo enojar mucho. 1125 01:15:35,426 --> 01:15:39,294 Vaya, eso me da un susto de muerte. 1126 01:15:41,465 --> 01:15:44,901 ¡Me arrancaste la nariz de un mordisco! ¡Maldita sea! 1127 01:15:44,968 --> 01:15:47,596 ¿Cómo te sientes con tu nuevo corazón? 1128 01:15:47,671 --> 01:15:52,335 Me siento muy bien gracias a ti y a Sam. mis dos hijos. 1129 01:15:52,409 --> 01:15:56,140 Ahora que conocí a Gladys espero Pueden arreglar otra parte de mi cuerpo. 1130 01:15:56,213 --> 01:15:58,511 Te daré una pista. 1131 01:15:58,582 --> 01:16:00,880 Rima con "polla". 1132 01:16:05,389 --> 01:16:10,292 Sam y yo conseguimos fantásticos trabajos nuevos. Pops consiguió su corazón. Y conseguí a la chica. 1133 01:16:10,360 --> 01:16:14,228 Y el Dr. Farthing, bueno, superó su problema de juego. 1134 01:16:14,298 --> 01:16:18,166 Pero los corredores de apuestas le ganaron. a muerte de todos modos, así que está muerto. 1135 01:16:19,236 --> 01:16:21,466 Eso es todo. Adiós. 1136 01:16:25,409 --> 01:16:28,003 col, es lindo haciendo negocios con usted. 1137 01:16:28,078 --> 01:16:30,546 Ahora probablemente quieras volver a casa... 1138 01:16:36,620 --> 01:16:37,814 Lo siento. 1139 01:16:37,888 --> 01:16:40,618 - Enfermera, ¿quiere registrar los signos vitales? - Cortar. 1140 01:16:40,691 --> 01:16:44,525 Cole, ha sido agradable hacer negocios. contigo. Ahora tu... 1141 01:16:44,595 --> 01:16:46,358 Cortar. 1142 01:16:50,334 --> 01:16:52,495 Di tu línea nuevamente. 1143 01:16:56,106 --> 01:16:59,234 - Revisa la puerta, por favor. - Cortar. 1144 01:17:02,045 --> 01:17:06,106 - Bueno, Cole... - Estoy tratando de ayudarte. 1145 01:17:06,183 --> 01:17:08,583 ¿Siempre has sido así? 1146 01:17:08,652 --> 01:17:10,882 ¿Cómo conseguiste esta película? Nunca lo sabré. 1147 01:17:10,954 --> 01:17:15,288 - ¿En algún otro momento podríamos ir a acampar? - ¿Qué? 1148 01:17:15,359 --> 01:17:18,021 - Ya sabes, sólo tú y yo. - Vamos. 1149 01:17:18,095 --> 01:17:20,029 Mitch, me siento solo. 1150 01:17:21,305 --> 01:17:27,603 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org